《吴宫遗事》原文|翻译|赏析

唐·罗隐²

越心未平而夫差有忧色³。一旦复筑台于姑苏之左⁴，俾参政事者以听百姓之疾苦焉⁵，以察四方之兵革焉⁶。一之日⁷，视之以伍员⁸，未三四级⁹，且奏曰：“王之民饥矣，王之兵疲矣，王之国危矣。”夫差不悦，俾嚭以代焉¹⁰。毕九层而不奏，且倡曰¹¹：“四周畏王，百姓歌王，彼员者欺王。”员曰：“彼徒欲其身之亟高¹²，固不暇为王之视也，亦不为百姓谋也，岂臣之欺乎!”王赐员死，而嚭用事¹³。

明年，越入吴。

1吴宫：春秋时吴王夫差的宫室。2罗隐(833-909)：字昭谏。晚唐文学家，有谗书等。后人辑有罗隐集。3越心未平：公元前494年，夫差打败越国，越王勾践和臣民常怀复仇之志。4旦：日。姑苏：指姑苏山，在今江苏吴县西南。5俾(bi)：使。参政事者：指朝中大臣。6兵革：指军情。7一之日：十月以后第一个月，即农历十一月，为周历正月。8“视之”句：意为令伍员去视察筑台情况。伍员(yun)：字子胥，春秋时楚人，父兄为楚平王所杀，投奔吴国。9未三四级：意为台还没有筑到三四层。10嚭(pi)：伯嚭，春秋时楚人，后为吴国太宰，善逢迎。代：代替伍员之职。11倡：宣扬。12亟：急，迫切。13用事：当权。

【析点】 夫差建姑苏台，本是为了观望百姓疾苦和四方战事。实际上，他根本听不进去伍员的直言谏诤，而是喜好逢迎，沉浸在奸佞伯嚭巧言编造的迷梦中：“四周畏王，百姓歌王”。伍员一针见血地斥责伯嚭只是一心向上爬，根本无暇顾及江山社稷、百姓疾苦。可吴王不辨忠奸，听信谗言，“赐员死，而嚭用事”，终致“明年，越入吴”。

作者罗隐生当晚唐动荡之时，一生怀才不遇，为文以讽刺为主，作品多为“抗争和愤激之谈”(鲁迅语)。这则短文，乃托古讽今，借吴王夫差之误国事，抨击晚唐腐败政治。行文中虽不曾点破，有识者却自可领悟。同时，故事本身若作为一则史鉴，意义更为深远。相传伍员临死前曾曰：“以悬吾目于东门，以见越之入，吴国之亡也。”(国语·吴语)又传他含冤死后，化为涛神，随钱塘潮往来，以观吴国被灭亡(事见(太平广记卷291)。只可叹历代统治者中有多少无视“东门悬目”、钱塘怒涛，而重蹈吴王覆辙，以至身死国灭，为天下笑者!