《焦山题名记》原文|翻译|赏析

清·王士祯²

来焦山有四快事：观返照吸江亭³，青山落日，烟水苍茫中，居然米家父子笔意⁴。晚望月孝然祠外，太虚一碧⁵，长江万里，无复微云点缀，听晚梵声出松杪⁶，悠然有遗世之想。晓起观海门日出⁷，始从远林微露红晕，倏忽跃起数千丈⁸，映射江水，悉成明霞，演漾不定。瘗鹤铭在雷轰石下⁹，惊涛骇浪，朝夕喷激，余来游以冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中¹⁰，披剔尽致¹¹，实天幸也。

1焦山：山名，屹立于江苏省镇江市以东长江中。题名记：在风景名胜处题写姓名后所作的游记。2王士帧(1634-1711)：字贻上，号渔洋山人，清初著名诗人。有带经堂全集。3 返照：落日余晖。4 米家父子：宋大画家米芾及其子米友仁，画山水不求工细，多用水墨点染，被称为“米派”。5 太虚：天空。6梵(fàn)声：诵经声。杪(miǎo)：树梢。7 海门：大海日出处。此处指江上日出之处。8 倏(shù)忽：疾速。9 瘗鹤铭：著名摩崖石刻，在焦山石崖上。10 危：高。潮汐：早潮晚潮。汩(gǔ)没：水浪声。11披剔尽致：意为览尽瘗鹤铭意态。

【析点】 “观近照”、“晚望月”、“观海门日出”以及尽览瘗鹤铭被作者称为来焦山的“四快事”。其赏心悦目怡神处何在?

焦山的黄昏和月夜是沉静的，大江的浩渺烟波衬托青山落日，一碧的太空、万里的长江衬托一轮皓月，大自然本已够赏心悦目，作者再加自己的遐想：日落如米家山水笔意，水墨滃染;月夜传来的晚祷声使人飘然若离尘世，这就更加重了诗情画意。日落月出都是静景，但前者写得清远迷蒙，后者写得空旷缥缈，所用的手法相同，绘出的意境不同。至于海上日出的景象，本自不凡，作者重笔浓彩，绘制色泽绚烂瞬息变幻的水上日出图：晓日突然从水面跃出，天空江面红霞闪烁，上下交映，蔚为奇观。此与黄昏月夜正成对比，更显得气势宏伟、目不暇接。赏瘗鹤铭主要写腾涌呼啸的波涛海浪，作者身置潮汐汩没之中，另是一种激动人心的场面;且瘗鹤铭只有冬月江水方落时才得近睹其真容，作者逢此“天幸”，更是快意。

焦山之四“快事”各具风姿特色，总起来看又是一个有动有静、有明有晦、有浓艳有素淡、有喧腾有幽渺的整体。王士祯论诗倡“神韵”说，他的这篇短文，可说是文中之极富“神韵”者。读此记，我们仿佛随从作者同游焦山，共享赏心悦目怡神的焦山“四快事”。