名诗《我的心呀在高原》翻译|译文|赏析|解读

我的心呀在高原

彭斯

我的心呀在高原，这儿没有我的心，

我的心呀在高原，追赶着鹿群，

追赶着野鹿，跟踪着小鹿，

我的心呀在高原，别处没有我的心!



再会吧，高原! 再会吧，北方!

你是品德的国家、壮士的故乡，

不管我在哪儿游荡、到哪儿流浪，

高原的群山我永不相忘!



再会吧，皑皑的高山，

再会吧，绿色的山谷同河滩，

再会吧，高耸的大树，无尽的林涛，

再会吧，汹涌的急流，雷鸣的浪潮!



我的心呀在高原，这儿没有我的心，

我的心呀在高原，追赶着鹿群，

追赶着野鹿，跟踪着小鹿，

我的心呀在高原，别处没有我的心!

(王佐良 译)

【赏析】 这是一首抒写诗人对故乡的眷恋之情的咏怀诗。这里的“故乡”是指苏格兰北方高原，在诗人的笔下又象征了整个的苏格兰。诗人一生不曾离开过苏格兰，甚至不曾去过伦敦。在家乡的土地上他洒下了辛勤的汗水，在这里有优美的自然风光，有醉人的民歌，有激发他诗情的乡村生活，有他的恋爱故事。艰苦的生活只使他更加憎恨伦敦政府，憎恨英格兰人的统治。彭斯一直在呼唤着民族的独立，他对本民族的一切也就特别地热爱。

“我的心呀在高原，别处没有我的心。”诗人并不曾饱受游子的辛酸，但这首诗让人深感到他的赤子之心，这赤子之心中又包含着强烈的民族自尊与自爱。诗人对北方高原的赞美只有一句话：“你是品德的国家、壮士的故乡”，由此可以看出诗人所特别看重的品质。这是苏格兰人争取民族自由所必需的品质。但这不是一首政治诗，诗人倾注的是他对北方高原的全部爱恋。“我的心呀在高原，追赶着鹿群，追赶着野鹿，跟踪着小鹿。”语调诙谐轻松，简单的意象表达出了深沉的情感。远方的游子常常会想起家乡的自然风光，彭斯在这首诗中选用的也都是最普通的自然景物。诗人甚至没有加以渲染，仅仅是把群山、河滩、林涛、浪潮等等意象罗列在这里，就使诗人家乡的生动形象完整地呈现在了读者面前。

怀乡的歌历代都有人吟唱，它很容易传达出人们心中共有的某种情感，拨动游子怀乡的心弦。“不管我在哪儿游荡，到哪儿流浪，高高的群山我永不相忘。”这样的诗句尽管是简单的，却永远不会失去它的魅力。

这首诗形式整齐，音韵和谐，首末两节完全一样，带有明显的歌谣特色。彭斯的许多诗都已被谱曲传唱，成为了民歌的组成部分，这首诗就是其中之一。