古代诗歌之谢灵运《登池上楼》全译、翻译和译文
谢灵运登池上楼
潜虬媚幽姿, 飞鸿响远音2。薄霄愧云浮,栖川怍渊沉3。
进德智所拙,退耕力不任4。徇禄及穷海,卧疴对空林5。
衾枕昧节候,褰开暂窥临6。倾耳聆波澜,举目眺岖嵚7。
初景革绪风,新阳改故阴8。池塘生春草, 园柳变鸣禽9。
祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟10。索居易永久,离群难处心11。
持操岂独古, 无闷征在今12。
【注释】
1.“池上楼”,在永嘉郡,即今浙江省温州市,这池后来为谢公池。谢灵运在永嘉任职约在永初三年(422)七、八月间至景平元年(423)七、八月间。本篇当作於景平元年春,写仕途失意,与久病之后初春季节带来的新鲜之感。
2.潜虬 (音 qiu):藏在水底的龙。虬,有角的小龙。易·乾:“潜龙勿用”。
3.薄霄:凌云。薄,通“迫”,逼近,靠近。怍(音 zuo):惭愧。渊沉:潜藏在深渊。
4.进德:进德修业,提高道德修养,指做官。智所拙:智能拙劣,不能胜任。
5.徇禄:追求俸禄,做官。穷海:边远的海滨,指永嘉。卧疴:卧病。空林:冬天树叶脱落的树林。
6.昧:不明。褰(音 qian) 开:揭起帘幔,打开窗户。窥临:从高处往下看。
7.倾耳:侧耳,侧耳倾听。岖嵚(音 quqin):指险峻的山。
8.初景:初春的阳光。绪风:余风,秋冬的余风。新阳:新春。故阴:旧冬。
9.塘:堤岸。变鸣禽:变换了鸣禽的种类。
10.祁祁(音qi):众多的的样子。萋萋:茂盛的样子。
11.索居:独居。离群:离开朋友。处心:心神安定。
12.持操:坚持高尚的操守,指归隐。无闷:没有忧闷。
今译
潜藏在大海里的虬龙,
摇首弄姿,顾影自怜,
翱飞在高高的碧空中的鸿雁,
传送着自己鸣叫的声音。
我自愧不能象鸿雁那样
,逍遥地将云霄迫近,
我自愧不能象虬龙那样,
栖息在无边的大海深深。
若想出仕从政,恐怕我德才不备,
如果归耕田亩,又恐怕力难胜任。
为了追求这区区的俸禄,
来到这边远的海滨,
连日来,卧病在床,
面对这一片萧疏的秋林。
我似乎早已忘记了季节的变化,
打开窗户,姑且将窗外的风光眺临。
大海的涛声立刻送入耳鼓,
举目一望,高高的山岭如此险峻。
初春的阳光如此和煦,
清除着残冬的余绪,
一扫冬天的重阴。
池塘里,一下子生出了青青春草,
园中的枯柳,突然传来禽鸟的歌吟。
春草的茂盛,
使我想起诗经中七月的诗句,
春草的碧绿,
使我想起楚辞中“王孙游兮不归”的歌吟。
独居易于感到时间的漫长无垠,
离开朋友,也很难平静这颗烦乱的心。
难道只有古人能坚持崇高的操守?
只要诚心地避世就可以解除忧闷,
我要将此,证明在今。
-
作品内容 孩子对妈妈提问题: “我是哪儿来的—— 你是从哪儿把我捡来的?” 妈妈把孩子搂在怀里, 笑着回答,眼含泪水, “你是我的希望,藏在我的心里。 你在我玩偶的游戏里, 早晨膜拜湿婆神之时, 我把
-
本文主要为您介绍三年级下册语文20个古诗词,内容包括三年级下学期古诗20首,三年级下册亲近经典二十首古诗,三年级下册语文必背古诗。三年级下学期古诗20首 1.望洞庭唐 刘禹锡湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。 2.易水送别唐 骆宾王此地
-
我有万古宅,嵩阳玉女峰。长留一片月,挂在东溪松。尔去掇仙草,菖蒲花紫茸。岁晚或相访,青天骑白龙。 作品赏析这首诗写作于天宝初年。杨山人大约是李白早年“访道”嵩山时结识的朋友。李白《驾去温泉宫后赠杨
-
作者: 崔曙庭 《旧唐书》二百卷,后晋刘昫等撰。《旧
-
秋至昭关后,当知赵国寒。系书随短羽,写恨破长笺。病客眠清晓,疏桐坠绿鲜。城鸦啼粉堞,军吹压芦烟。岸帻褰纱幌,枯塘卧折莲。木窗银迹画,石磴水痕钱。旅酒侵愁肺,离歌绕懦弦。诗封两条泪,露折一枝兰。莎老沙鸡
-
离歌添唧唧,古曲拟行行。不作相随燕,空吟久住莺。瞢腾君上马,寂寞我回城。明日东门外,空舟独自横。
-
本文主要为您介绍六年级古诗词赏析题目,内容包括小学六年级的古诗词题目,六年级上册必背古诗40首全解赏析,古诗词题目大全,加赏析。填空 写诗题 (1)李白的诗有:_________ _________ (2)王维的诗有:_________ _________ (3)
-
宋朝被元灭亡以后,文人诗社大行。这首《秋色》就是写于山阴(今绍兴)诗社而被选中的一首诗。黄庚入元以后,浪迹江湖,流连山水。山阴景色绝胜,是诗人长久羁留之地。其《月屋漫稿》说:“江湖十年客,两度到西州”(《书山阴驿》),“西州旧游地,十载此淹留”(《西州即事》)。西州即山阴,因在诗人故乡天台西北,故称
-
恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。由来碧落银河畔,可要金风玉露时。清漏渐移相望久,微云未接过来迟。岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。
-
张惠言 侭飘零尽了,何人解,当花看?正风避重帘,雨回深幕,云护轻幡。寻他一春伴侣,只断红、相识夕阳间。未忍无声委地,将低重又飞还。疏狂情性,算凄凉、耐得到春阑。便月地和梅,花天伴雪,合称清寒。收将十分