《跋傅给事贴》原文|翻译|赏析

宋·陆游

绍兴初²，某甫成童³，亲见当时士大夫相与言及国事，或裂皆嚼齿⁴，或流涕痛哭。人人自期以杀身翊戴王室⁵，虽丑裔方张⁶，视之蔑如也⁷。卒能使虏消沮退缩⁸，自遣行人请盟⁹。

会秦丞相桧用事¹⁰，掠以为功，变恢复为和戎¹¹，非复诸公初意也。志士仁人，抱愤人地者，可胜数哉! 今观傅给事与吕尚书遗帖¹²，死者可作，吾谁与归¹³!

嘉定二年七月癸丑¹⁴，陆某谨识¹⁵。

1傅(ji)事：名崧卿，字子骏，南宋主战派代表人物，陆游之父陆宰的好友。给事：官名。贴：手帖。2绍兴：宋高宗的年号。3甫：刚刚。童：童年稍长者曰童。4裂眥(zi)：极言愤怒到极点的样子。眥：眼眶。5期：期许。翊(yi)：辅佐。戴：拥护。6丑裔：对金人的蔑称。方张：指气焰正嚣张。7蔑如：微细。8卒：终。虏：指金。沮(ju)：失败。9行人：使者。请盟：请求和好。10会：正赶上。秦丞相桧：秦桧，南宋卖国贼。11和戎：本指与别族保持和平的关系，这里是对敌屈服的代名词。12吕尚书：吕社，曾任兵部尚书。13“死者”二句：意为死者长往，我还能归向谁。14嘉定二年：1209年。嘉定：宋宁宗年号。15识(zhi)：记。

【析点】 清·赵翼说陆游的诗“言恢复者十之五六”，其实他的散文又何尝不是如此? 此跋便是作者观傅给事与吕尚书遗贴后所写的感想，洋溢着“扫国尘”、“靖国难”的爱国主义精神。

著跋文时，陆游已八十五岁了，可六十多年前所见父辈讨论国事的情景却仍历历在目，这其中，便有“目如炬，声如钟”的李光(跋李庄简公家书)，有“不少屈于权贵，不附时论以苟登用”的傅给事(傅给事外制集序)……在作者看来，正因为有这些人，才“使虏消沮退缩，自遣行人请盟”。无奈奸相秦桧卖国求荣，杀害爱国之士，多少志士仁人含恨九泉! 在对秦桧无情的痛斥中，“死者可作，吾谁与归!”的感慨，充分表达了陆游抗敌御侮的政治抱负。

陆游的题跋历来以内容切实、文字朴美为人所推重。此篇与跋李庄简公家书同属一类，主题相近。但在写法上，后者以记为主，简洁生动，人物风神毕肖。本文则融记叙、议论、抒情于一炉：记则三言两语，简洁传神;议则旗帜鲜明，见解独到;抒情则爱憎分明，深沉郁结。正如明徐师曾所言，跋，“专以简劲为主”(文体明辨)。放翁作为一位八旬老人，为文竟这般遒劲，毫无衰惫之气，实在令人钦佩。