《骖鸾录三则》原文|翻译|赏析

宋·范成大²

三则·之一

三日，始泛湘江，自此至六日，早暮行，倦则少休，不复问地名。湘江岸，小山坡陀³，其来无穷，亦不间断，又皆土山，略无峰峦秀丽之意，但荒凉相属耳⁴。

1 骖鸾录：范成大日记作品。一卷。作于1172年，时作者由中书舍人出知广西静江府，次年到达桂林，沿途所记而成此书。2 范成大(1126-1193)：字致能，吴郡(今江苏省吴县)人，南宋诗人。有石湖居士诗集、石湖词。3 坡陀：不平坦。4 属：连。

【析点】 这一则五十六字的短记，实是概括了往桂林赴任时四天的行程。“泛湘江”水路前往，逆水行船，船速不会很快，正是观赏江景的好机会，但作者却连询问两岸地名的兴致都没有了，只顾“早暮行，倦则少休”。作者何以兴致如此低落? 要知道范成大此行是因在朝廷忤犯了当权者才不得留在京城临安(杭州)而出外任的，这是范成大仕途的一个大逆转。所以他无心赏景，而且沿江之景也被暗淡的心情涂上了灰暗的色调——荒凉连着荒凉，压得人透不过气来。

不过，范成大毕竟是诗人，他对荒凉也进行了诗的描述：两岸的小山以“坡陀”二字概写那单调起伏之势。尤其是“其来无穷，亦不间断”八个字，以拟人手法描述座座小山不间断地迎面而来，实是以山不断前来的动态，抒写了人于舟船之上前行的错觉——不觉船之行进，只觉景之后退，写来还是相当灵动的。不过，都是“土山”，无树无花，无峰无峦，绝无秀丽可言，只余下“荒凉相属”了。

请注意，作者在对荒凉之景的描述上，是从“有”和“无”两方面落笔的：“无”的是“峰峦秀丽”，“有”的是“坡陀”、“土山”，而且“无”是“略无”，无到一点也没有，那“有”的却是“来无穷”、“不间断”。一“有”一“无”，其实都是“无”，有荒凉，无美景。

古代诗文中，写景者几乎都是写美景，范成大这段“丑景”也就因其“另类”而可贵了。

梁钦

三则 ·之二

七日，宿衡山县。西望岳山¹，苕荛半空²。湘中山既皆冈阜³，迤逦至岳山⁴，乃独雄尊特起⁵，若众山逊其高寒者。

1岳山：衡山，又称南岳。2苕荛 (tiao yao)：遥远的样子。3阜：土山。4迤逦：曲折绵延的样子。5特起：卓然而立。

【析点】 连日尽观土山，令人乏味，西望衡山，“苕荛半空”，自然心神为之一振。作者以众多土山衬出衡山的“雄尊特起”，再以众山如同“逊其高寒”的比喻，突出了南岳不与冈阜为类、雄峻高拔的气势。寥寥数笔，作者真把南岳衡山写活了。在这短短的描述中，我们隐约感到，范成大借鉴了柳宗元始得西山宴游记描写西山的手法。永州的西山在湖南，衡山也在湖南，这之中因联想而借鉴是很自然的，更何况他九日的日记里还提及柳宗元所书的般舟和尚碑呢!

任文京 梁钦

三则 ·之三

十日，行舟数里，即再见南岳峰，崛敦可尊而仰^1。带江别有小山一重，山民幽居点缀其上。桃李花方发，望之如临皋道中²。卢仝诗“湘江两岸花水深³”，至此方有句中意。

1崛敦：突起。2临皋(gao)：在浙江，景色优美。3卢仝：唐代诗人。此处所引诗句见有所思。

【析点】 作者告别衡山继续溯江而行。“再见南岳峰”之“再”字，让我们想见湘江的迂回曲折;“崛敦可尊而仰”则是远观南岳峰的感受了。此时江边风景与开头所见也大不一样，“山民幽居点缀”，富有生活气息;桃花李花正开，南国春意盎然;引出唐人诗句使两岸景物充满诗情画意，“至此方有句中意”，又照应了三日至六日的日记，我们知道，此刻范成大的心情也渐渐地由暗淡而开朗了