古代诗歌之苏轼《百步洪》全译、翻译和译文

苏轼百步洪

长洪斗落生跳波²，轻舟南下如投梭；

水师绝叫凫雁起³，乱石一线争磋磨。

有如兔走鹰隼落⁴，骏马下注千丈坡⁵。

断弦离柱箭脱手⁶，飞电过隙珠翻荷⁷。

四山眩转风掠耳⁸，但见流沫生千涡。

险中得乐虽一快⁹，何意水伯夸秋河¹⁰。

我生乘化日夜逝¹¹，坐觉一念逾新罗¹²。

纷纷争夺醉梦里，岂信荆棘埋铜驼¹³。

觉来俯仰失千劫¹⁴，回视此水殊委蛇¹⁵。

君看岸边苍石上，古来篙眼如蜂窠。

但应此心无所住，造物虽驶如吾何¹⁶!

回船上马各归去， 多言譊譊师所呵¹⁷。

【注释】

1.百步洪又名徐州洪，在江苏铜山附近。悬流迅疾，乱石激涛，数里始平静。诗作于神宗元丰元年(1078)。诗序说：王定国到徐州访苏轼，曾乘小舟与颜长道等游泗水。北上圣女山，南下百步洪，饮酒吹笛，乘月归来。时苏轼因事未得往。王定国离徐后，苏轼与参寥放舟洪下，追念昔游，慨然成诗。因此，诗先写舟行的惊险，次谈人生的哲理。

2.洪：为石所阻激，湍急难行舟的河流。斗：同陡，也作猝然讲。

3.水师：水手，驾船的人。绝叫：大声叫。

4.隼(音sun)：猛禽名，飞速，善袭。

5.注： 自高处疾驰而下，

6.柱：琴瑟上用以支弦的小木柱。

7.隙：裂缝。

8.风掠耳：梁·曹景宗说：骑快马“觉耳后生风”(南史·曹景宗传)，苏用此意。

9.“险中”二句：由记舟行转向谈哲理。

10.何意：何曾想到。水伯夸秋河：庄子秋水：“秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘(水边)渚崖之间，不辨牛马。于是焉，河伯(河神)欣然自喜，以为天下之美，为尽在己。”

11.乘化：因任自然。日夜逝：论语·子罕：“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜”(昼夜不停)。苏诗用此，以流水比生命。

12.一念逾新罗：是说意念转移不受空间限制。

13.荆棘铜驼：晋代索靖预见天下将大乱，指洛阳宫门边的铜驼说：“会见汝在荆棘中”(晋书·索靖传)。

14.觉来：悟过来。俯仰：指极短的时间。劫：佛家语，梵文劫簸之省。意即长时，指世界的成、住、坏、空。

15.委蛇(音yi)：安闲自得。

16.造物：天，自然。驶：疾行。

17.师所呵：被佛师所呵责。

今译

湍急陡落的百步洪，

跳跃翻滚的巨波。

南行的轻舟一下水，

就如投入旋转的飞梭。

水手惊叫着，

惊起大雁、野鸭掠过。

飞行在窄狭如线的航道，

四周的乱石好象要将船儿琢磨。



飞舟呵!就象狡兔在疾跑，

就象空中的鹰隼直落，

就象骏马狂奔在千丈高坡，

就象断弦崩断离柱，

就象闪电从缝隙中划过，

就象露珠从荷叶上翻落。

只觉群山在眩转，

凉风飕飕吹耳朵。

只见河流舞泡沫，

生出一个个湍急的旋涡。



险境中得到快感虽然愉悦，

又何异于那夸说秋水的河伯。

我的一生因任自然，

流水不分昼夜成为逝者。

意念不受空间的拘禁，

瞬间已飞到万里之遥的新罗。

世上的纷纷扰扰真如梦醉，

哪儿知道荆棘会埋住铜驼。

此时俯仰之间的一刹那，

已然有一个世界毁灭消磨。

顿悟后再看这洪水，

竟是如此之安闲自得。

你看那岸边苍石之上，

千百年的篙眼多如蜂窝。

行舟人呵，只要你称心而行、无所执着，

时光急流、洪涛险恶，又奈你何!

不过，还是回船上马回家吧!

再絮絮叨叨要被我师呵责。