《柳陌》原文|翻译|赏析

明·祁彪佳

出寓园²，由南堤达豳圃，其北堤则丰庄所从人也。介于两堤之间，有若列屏者³，得张灵墟书曰：“柳陌”。堤旁间植

桃柳，每至春日，落英缤纷，微飔偶过⁴，红雨满游人衣裾⁵。予以为不若数株垂柳，绿影依依，许渔夫停桡碧阴⁶，听黄鹂弄舌，更不失彭泽家风耳⁷。此主人不字桃而字柳意也⁸。若夫一堤之外，荇藻交横⁹，竟川含绿¹⁰，涛云耸忽¹¹，烟雨霏微¹²，拨棹临流¹³，无不率尔休畅矣¹⁴。

1本篇是寓山注中的一篇。2寓园：与下文的豳(bin)圃、丰庄都为寓山之景点。3屏：屏风。4微飔(si)：轻轻的凉风。5裾：衣服的前襟，也指衣袖。6许：允许。桡(rao)：桨。7彭泽家风：指陶渊明归隐后的生活风貌。因陶曾为彭泽令，故有此言。8字：取名。9荇藻：即荇菜。一种多年生水生草本植物。10竟川：满川。11涛：这里指水波。耸忽：耸动。12霏微：迷蒙貌。13棹：摇船用具。14“无不”句：意为无处不使人适情悦意。

【析点】 红楼梦中所谓“若大景致，若干亭榭，无字标题，任是花柳山水，也断不能生色”，是说构建山水园林，贵在以景寓情，创造出美的意境。故而大观园中有“潇湘馆”，有“藕香榭”，有“稻香村”……祁彪佳名自家园林为“寓”，本也有“寓意则灵”意耳。“读易居”、“让鸥池”、“豳圃”。“丰庄”等都是他亲自命名的寓山景点，处处立意高远，处处独抒园主性灵。

堤旁间植桃柳，却偏作“柳陌”，在于桃红灼灼，失于秾丽香艳，与祁彪佳“常焚香默坐，悟万物一体之旨”的性情相离。数株垂柳，则“绿影依依”，带给人一片翠碧新爽。更有渔夫“停桡碧阴”，乘凉小憩，观水面绿波微漾，听柳荫“黄鹂弄舌”。一“许”字道出了园主接近下层人民的情愫。此情此景，不是陶令遗风又是什么? “更不失彭泽家风耳”一句兀立文中，若一篇之眼目，使寓山主人精神顿出。正是“忆当年归去柴桑，更种门前柳五”(祁彪佳永遇乐·咏柳陌)。

清刘熙载言：“作短篇之法，不外婉而成章。”本篇层次分明，婉曲有致。开篇以一派田园风光的豳圃、丰庄映衬柳陌，状桃花则秀媚可人，写柳荫则意趣盎然，偏又以陶公自况，“不字桃而字柳”。结尾处笔致突转潇洒峭拔：“一堤之外”，满池绿萍，水波共云影，烟雨蒙蒙，乘小舟游行，真是无处不使人适情悦意。这较之恬静淡然的“彭泽家风”又多了几分豪放，多了几分洒脱