《出师未捷身先死，长使英雄泪满襟》诗意翻译

蜀相是唐代诗人杜甫为凭吊诸葛亮所写的七言律诗。诗中通过描绘武侯祠的荒凉景象，追忆了诸葛亮三顾茅庐、辅佐两朝的丰功伟绩，以及六出祁山、出师未捷的遗憾离世，表达了对诸葛亮忠诚报国、死而后已的崇敬之情。整首诗悲壮沉郁，一字一泪，堪称七律正宗，体现了杜甫的精湛诗艺。这首诗也常被用来形容英豪志士壮志未酬、事业夭折的遗憾，展现了诸葛亮“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”的悲剧色彩。

【诗句】出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

【出处】唐·杜甫蜀相。

【意思】诸葛亮出师伐魏还没有取得胜利，自己却先死去，这件事一直使后世的英雄泪满衣襟。捷：胜利。


【评析】

诸葛亮出兵伐魏，未取得最后胜利就死去了，这使得后世的英雄为之感叹流泪。后人多用这两句诗表达壮志未酬的感伤心情。

旧唐书·王叔文传： “叔文未欲立皇太子。顺宗既久疾未平，群臣中外请立太子，既而诏下立广陵王为太子，天下皆悦。叔文独有忧色，而不敢言其事，但吟杜甫题诸葛亮祠堂诗末句云： ‘出师未捷身先死，长使英雄泪满襟’，因歔欷泣下。” 宋史·宗泽传： “泽前后请上还京二十余奏，每为潜善等所抑，忧愤成疾，疽发于背，诸将入问疾，泽矍然曰： ‘吾以二帝蒙尘，积愤至此。汝等能歼敵，则我死无恨。’ 众皆流涕曰：‘敢不尽力!’ 诸将出。泽叹曰： ‘出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。’ 翌日，风雨昼晦，泽无一语及家事，但连呼 ‘过河’者三而薨。”

【用法例释】

一、用以形容英豪志士 壮志未酬便身死体残或遭其他厄运，使 人为之叹惋、伤痛。[例1]祭文充满了 英雄气概和壮烈牺牲的感情。只是“出 师未捷身先死，长使英雄泪满襟”，也可 用来为孙中山先生抱病北上，谋求国家 统一未成赍志以殁而哀痛也。(曾敏之 孙中山的诗才与诗论)[例2]我时有 不解，这类流言何以绵延不绝，以致导 演出一幕幕“出师未捷身先死，常使英 雄泪满襟”的悲剧。(杜卫东流言探 幽)

二、用以比喻事业夭折，令人惋惜。 [例]可是，“出师未捷身先死，长使英雄 泪满襟”，这些革命由于没有先进的阶 级来领导，都失败了。(余心言“红尘” 初窥)

【全诗】

蜀相

.[唐].杜甫

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

【注释1】

〔1〕蜀相咏三国时代蜀国丞相诸葛亮。杜甫于肃宗上元二年春游成都诸葛武侯祠，写下这首七律。

〔2〕“丞相祠堂”二句：“丞相”一本作“蜀相”。诸葛祠在成都西南二里。锦官城，成都的别称。以问句起篇，下句自答，以设问应答的手法起篇，说明诸葛祠的所在与外部景色特征。柏森森，形容柏树浓密。

〔3〕“映阶”二句：写祠堂内部景色：绿草映衬着台阶，自成春色;黄莺藏在绿叶之间，空有好音。写祠内环境幽静，游人稀少，以“自春色”、“空好音”来显示它的冷落。

〔4〕“三顾”二句：三顾，指刘备三顾茅庐向诸葛亮请教统一天下的大计，并邀请他出山相助。两朝开济，诸葛亮辅佐刘备做皇帝，开创基业，刘备死后他又辅佐刘备之子刘禅做皇帝，全面处理国务，济世宁成，两朝元老，一片忠心。

[5]“出师”二句：写诸葛亮出师未捷，为之感叹。

【注释2】

①锦官城：成都。诸葛亮祠在成都南郊刘备祠西边。柏：武侯祠前两棵大柏树。森森：茂盛繁密。

②映：掩映。黄鹂：黄莺。空：枉自。上四句都表现出祠庙荒凉冷落。

③三顾：诸葛亮隐居南阳时刘备曾三次亲自去拜访邀请，向他询问以天下大计。两朝开济：佐刘备开基，助刘禅继业。济：济事，成事。

④出师：伐魏六出祁山。身先死：建兴十二年(234年)秋，诸葛亮病死于五丈原(今陕西眉县)军中。

【赏析】

诸葛亮为完成统一天下的大业，五次出兵伐魏，都无功而返，蜀汉建兴十二年率大军六出祁山，与魏司马懿对峙渭水，凡百余日，秋八月，病死于五丈原(今陕西郿县西南)。他呕心沥血，鞠躬尽瘁，统一事业未能完成而离开人世。“沾襟”，一本作“满襟”。

这首凭吊武侯祠的七律，前四句写武侯祠的地理位置和景象，起语萧散悲凉，次句“柏森森”，托意深远。次联写祠之冷落，入“自”字、“空”字，凄清之极。后四句概括武侯一生功业与人品：“三顾”、“两朝”、“出师未捷”见其经历，“天下计”见其匡时雄略，“老臣心”见其报国苦衷，“身先死”见其鞠躬尽瘁，死而后已。用笔简劲。杜诗详注说：“结作痛心酸鼻语，方有精神，宋宗简公归殁时诵此二语，千载英雄有同感也。”历代评家都认为此诗是七律正宗，它不仅全合近体格式，而且悲壮沉郁，开阖顿转，一字一泪，言有尽而意无穷