曹植《幽思赋》原文、译文、赏析

作者： 曹植

【原文】：

倚高台之曲嵎(yú)，处幽僻之闲深。望翔云之悠悠，羌朝霁而夕阴。顾秋华之零落，感岁暮而伤心。观跃鱼于南沼，聆鸣鹤乎北林。搦(nuò)素笔而慷慨，扬大雅之哀吟。仰清风以叹息，寄予思于悲弦。信有心而在远，重登高以临川。何余心之烦错，宁翰墨之能传。

【译文】：

我斜倚在高台的弯曲处，像处身于幽雅僻静的深谷。仰望蓝天上的白云飘忽而过，早晨刚晴傍晚却又浓云密布。环顾秋天里凋零的花朵，感叹岁月将尽伤怀难度。去南沼池中观赏游鱼飞跃，到北林深处聆听丹鹤欢呼。我拿起秃笔而感慨，抒发那感时的悲楚。面对清风我只有叹息，寄哀思于今后的路途。纵然有远大的报国志向，也很难鼓起登高山临大川的气度，何以这样心灰意冷，岂能用笔墨把它倾吐!

【评介】：

幽思赋是曹植在怀才不遇、壮志难酬的苦闷心境下，为表现幽思悲愤的心理状态而写成的感时之作。

年轻时的曹植，文思敏捷，才华横溢，著文常常“援笔立成”，一挥而就。他能言善辩，极善交际，其才能为世人所共认。太祖曹操曾说：“孤平生最喜第三子。”几欲立曹植为太子。经过多方“考核”，因曹植“任性而行，不自雕励，饮酒不节”，曹操认为他“为人虚华少诚实”，所以在接班人的安排上，曹植落选了。曹丕继位之后，对诸弟采取罢官、削权、迁徙、外放甚至杀害等措施，对异己分子(如丁氏兄弟)也借故铲除，以巩固自己的统治地位。曹植先失父宠，继遭兄妒，左右不得其人。多次请求出仕，皆遭回绝。孤独寂寞，心灰意冷。本篇就是在这样的背景下成文的。

登高望远，咏物抒情，是封建社会历代文人骚客所喜欢(或通过主观努力创造)的一种写作环境。这样的环境本身在客观上造成了居高临下、高屋建瓴的气势。视野开阔，一望无际，神驰遐想，可展壮志于文里，可抒豪情于言表。

幽思赋共十六句。前八句重在写景抒情，后八句重在抒情议论。开头两句写环境。作者登上高台之后，不是立刻极目远眺，而是先斜倚在“曲嵎”之处，想避开大千世界的喧啸，以求得“幽僻”和“闲深”。开头极言诗人所处环境之“幽”，不但紧扣文题，也为下文写“思”作了铺垫。可是，曹植此刻的苦闷心境是无论如何也掩饰不了的。接着四句写所见所感，写景抒情。当他一抬头望见蓝天上悠悠白云和大地上凋落秋花(“望翔云之悠悠”“顾秋华之零落”)的时候，就立即触发了他那怀才不遇、有志不得、郁闷而又无法发泄的潜层次心理。他马上想到自然界“朝霁夕阴”、阴晴相生、日月更替、斗转星移的客观变化，想到花开于春而凋于秋的必然过程，真正感受到了“岁暮而伤心”的凄凉。此处作者用的是正面衬托的写法，给人以奇峰对插、锦屏对峙的感觉。接下去的两句描写了鱼在南沼池中自由地飞跃，鹤在北林中尽情地鸣呼的欢快场景。字面上写观鱼跃，聆鹤鸣，似乎也在叙事写景。其实，诗人把“思”放到“南沼”、“北林”遥远地方，“思”得更“幽”，更能抒发他内心深处的感慨。鱼和鹤都是得其地，得其时的，因而它们也应当算作得其志而大有作为的。而作者自己呢?只有无限的感慨和难言的“幽思”。这两句紧扣题意，并引出了下文的抒情议论。

文章的后八句为第二层，进一步抒情议论，抒发诗人怀才不遇、有志不得的苦闷心情，这是文章的中心所在。“搦素笔而慷慨”四句，用“慷慨”、“哀吟”、“叹息”直接抒情。诗人的幽思之情，难言之苦，在当时是无法发泄的，就连“朝京师”的机会都不给，有苦向谁诉呢?只能靠“素笔”去倾吐，靠“悲弦”去抒发了。“搦”“扬”“仰”“寄”四个动词与后边的宾词搭配得当，表意准确。“慷慨”“哀吟”“叹息”“悲弦”所表达的思想感情，更是十分恰当。中间又用“而”“之”“以”“于”不同的虚词连接，不仅使句式工整，而且有变化，不拘一格。不难看出诗人颇具匠心，驽驭文字的能力是非凡的。结尾四句用叙事(“登高”“临川”)和议论(“何……”“宁……”)进一步抒发了诗人幽思愤慨之情，是全文的高潮。当曹植冷静下来之后，发现自己“信有心而在远”的雄心壮志仍然没有完全泯灭，一直想努力施展自己的才干，“戮力上国，流惠下民，建永世之业，留金石之功。”(与杨德祖书)但是，他的这种理想已经不能实现了。此时，诗人的悲与壮、爱与恨交织在一起的复杂心境，无论用多少笔墨也是无法表现的啊!“何余心之烦错，宁翰墨之能传”用疑问句式表达了作者无限感慨的“幽思”之情，使诗人感情的潮水一泻千里，奔腾不息，达到高峰；唱出了最高音和最强音。

本赋用词简练而意境深远，造句工整而对仗押韵。语言清丽而不失准确贴切，读来上口，回味无穷，充分体现了作者卓越的艺术才能。文章构思奇巧，详略分明，正反相衬，自然有序，可称得上是短赋之中的佳作。