《凉州词》原文、注释、译文、赏析

凉州[1]词

王之涣

【原文】

黄河远上[2]白云间，

一片孤城万仞山[3]。

羌笛何须怨杨柳[4]，

春风不度玉门关[5]。

【注释】

[1]凉州：即武威市，又名雍州、侠都、雍都、凉都。先设雍州、后改凉州，又称雍凉之都。位于甘肃省中部，河西走廊之门户，东邻宁夏省会银川，西邻青海省会西宁，南邻省会兰州，北通敦煌。古时素有“通一线于广漠，控五郡之咽喉”之称，曾经的中国第三大城市，一度是西北的军政中心、经济文化中心。

[2]黄河远上：远望黄河的源头。

[3]孤城：指孤零零的驻军城堡。仞（rèn）：长度单位，一仞相当于七尺或八尺。

[4]羌（qiāng）笛：羌族乐器，属横吹式管乐。杨柳：指南朝梁宫体诗人萧纲创作的折杨柳曲：“杨柳乱成丝，攀折上春时。叶密鸟飞碍，风轻花落迟。城高短箫发，林空画角悲。曲中无别意，并是为相思。”

[5]度：越过。玉门关：汉武帝时设置的重要关隘，故址在今甘肃敦煌西北。

【作者】

王之涣（688～742年），字季凌，原籍晋阳（今山西太原市），徙居绛州（今山西新绛县）。曾任冀州衡水主簿，后为人诬告，辞官归家。晚年任文安县尉。曾与高适、王昌龄、崔国辅等人有唱和。早年精于诗文，乐工多引为歌词，名动一时。擅长五言诗，以描写边塞风光的诗最为著名，是盛唐边塞诗人之一。其代表作有登鹳雀楼凉州词等。章太炎推凉州词为“绝句之最”。

【赏析】

这是一首边塞诗，前半写景，后半抒情，描写了北方玉门关外苍凉孤寂而又壮阔的景色，抒发了守边将士们凄怨而又悲壮的情感，寄托了诗人对边疆人民和守边将士的深切同情。

诗人首先概括地描绘出凉州的苍凉景象：黄河、白云、孤城、万仞山，场景苍茫、壮阔而又悲凉。当此之际，忽闻羌笛所吹折杨柳曲，边塞将士的哀怨也随之而出。羌笛明“怨”杨柳，实则表达出诗人对朝廷不关心戍边将士的批评。全诗格调沉郁苍凉，意境高远，言有尽而意无穷。诗的前两句偏重写景，后两句偏重抒情。然而后两句的情，已孕育于前两句的景。“一片孤城”，已有萧索感、荒凉感。而背景的辽阔，更反衬出它的萧索；背景的雄奇，更反衬出它的荒凉。“孤城”中人的感受更是呼之欲出。全诗无一句说思家怀乡，而思乡之情却跃然纸上，诗意如此委婉深厚，正是这首诗的艺术魅力所在。

全诗着重描写了诗人在登高望远中表现出来的胸襟抱负，景色描写得波澜壮阔，气势雄浑，反映了盛唐时期人们昂扬向上的进取精神。诗中虽表现了守边将士的哀怨和愁苦，也暗含了对朝廷冷漠的不满，但格调高昂、慷慨悲壮，没有消沉颓唐的情调，表现出诗人广阔的心胸。全诗意境浩莽，笔势浩瀚，对朝廷漠视戍边战士疾苦的讽刺含而不露，耐人寻味。但“何须怨”三字不仅见其艺术手法的委婉含蓄，也可看到当时边防将士在乡愁难解的同时，也意识到卫国戍边责任的重大，所以能以此自我宽解。也许正因为凉州词的情调悲而不失其壮，所以才能成为“唐音”的典型代表作。