骈文《幽兰赋》原文|翻译|赏析赏析

惟幽兰之芳草，禀天地之纯精，抱青紫之奇色，挺龙虎之嘉名^〔2〕。不起林而独秀，必固本而丛生。尔乃丰茸十步，绵连九畹^〔3〕，茎受露而将低，香从风而自远。当此之时，丛兰正滋，美庭帏之孝子，循南陔而采之^〔4〕。楚襄王兰台之宫，零落无丛^〔5〕;汉武帝猗兰之殿，荒凉几变^〔6〕。闻昔日之芳菲，恨今人之不见^〔7〕。至若桃花水上，佩兰若而续魂^〔8〕;竹箭山阴，坐兰亭而开宴^〔9〕。江南则兰泽为洲，东海则兰陵为县^〔10〕。隰有兰兮兰有枝，赠远别兮交新知;气如兰兮长不改，心若兰兮终不移。及夫东山月出，西轩日晚;授燕女于春闱，降陈王于秋坂^〔11〕。乃有送客金谷，林塘坐曛^〔12〕;鹤琴未罢，龙剑将分^〔13〕。兰缸熠耀，兰麝氛氲^〔14〕，舞袖回雪，歌声遏云^〔15〕。度清夜之未央，酌兰英以奉君。若夫灵均放逐，离群散侣^〔16〕，乱鄢郢之南都，下潇湘之北渚^〔17〕。步迟迟而适越，心郁郁而怀楚^〔18〕，徒眷恋于君王，敛精神于帝女^〔19〕。汀洲兮极目，芳菲兮袭予^〔20〕。思公子兮不言，结芳兰兮延伫^〔21〕。借如君章有德，能神感灵，悬车旧馆，请老山庭^〔22〕。白露下而警鹤，秋风高而乱萤，循阶除而下望，见秋兰之青青^〔23〕。重曰：若有人兮山之阿，纫秋兰兮岁月多。思握之兮犹未得，空珮之兮欲如何。乃抽琴操，为幽兰之歌^〔24〕。歌曰：幽兰生矣，于彼朝阳。含雨露之津润，吸日月之休光。美人愁思兮，采芙蓉于南浦^〔25〕;公子忘忧兮，树萱草于北堂^〔26〕。虽处幽林与穷谷，不以无人而不芳。赵元淑闻而叹曰^〔27〕：昔闻兰叶据龙图，复道兰林引凤雏^〔28〕。鸿归燕去紫茎歇，露往霜来绿叶枯^〔29〕。悲秋风之一败，与蒿草而为刍。【注释】〔1〕幽兰：兰花。俗称草兰。屈原离骚：“户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。”〔2〕嘉名：美名。屈原离骚：“皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。”〔3〕十步：一步之十倍。荀子·劝学：“骐骥一跃，不能十步。”九畹：屈原离骚：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”注：“十二亩曰畹，或谓田之长为畹。”〔4〕庭帏：张于庭院的布幔。李寒山诗：“美人朝夕弄，出入在庭帏。”南陔：古时笙诗篇名。诗经·小序：“南陔，孝子相戒以养也……其有义而亡其辞。”〔5〕楚襄王：即楚顷襄王。战国楚王，怀王之子，名横。立七年，迎妇于秦。秦楚复平，各自称为帝，月余复归帝为王。既与齐韩联合伐秦，因欲图周，计辍不行，后为秦所败质太子于秦，在位三十六年。〔6〕兰台之宫殿：楚王宫殿名。文选宋玉风赋：楚襄王游于兰台之宫，宋玉景差侍，有风飒然而至，楚王被襟而当之曰：“快哉此风，寡人所与庶人共者邪。”〔7〕汉武帝：刘彻，(前140～前87年)在位。猗兰殿：洞冥记：汉武帝未诞时，景帝梦一赤彘从云中直下，入芳兰阁，帝乃改芳兰阁为芳兰殿。〔8〕兰若：香草。即兰草与杜若。〔9〕山阴：县名。兰亭：亭名。在浙江省绍兴县西南。水经注·浙江水注：湖口有亭曰兰亭，亦曰兰上里。太守王羲之、谢安兄弟，数往造焉。吴郡太守谢勗封兰亭侯，盖取此以为封号。〔10〕兰泽：草兰生植之泽。枚乘七发：“游涉乎云林，周驰乎兰泽。”兰陵：晋侨置。故城在江苏省武进县西。读史方舆纪要：兰陵城府西北六十里，晋大兴初始为南陵郡及兰陵县于武进界内。〔11〕燕女：谓燕地之女，古诗有燕赵多佳人，因谓燕女以代美人。梁昭明太子博山香炉赋：“齐姬合欢而流眄，燕女巧笑而娥扬。”陈王：未详。秋坂：秋日之坂坡。乔彝幽兰赋：“芊眠茂苑，靡迤秋坂。”〔12〕金谷：也称金谷涧。在河南洛阳市西北。有水流经此，谓之金谷水。晋太康中石崇筑园于此，即世传之金谷园。南朝梁何进水部集车中见新林分别甚盛诗：“金谷宾游盛，青门冠盖多。”林塘：林中之池塘。刘孝绰侍宴饯庾于陵应诏诗：“是日青春献，林塘多秀色。”〔13〕龙剑：郭璞蚍蜉赋：“虎贲比而不慑，龙剑挥而不恐。”〔14〕兰缸：兰膏所燃之灯。兰麝：兰与麝香，皆高贵香料。晋书·石崇传：“崇婢妾数十人，兰麝，被罗縠。”兰英：兰花。氛氲：盛貌。谢惠连雪赋：“霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多，其为状也，散漫交错，氛氲萧索。”〔15〕回雪：喻舞态，谓如雪之因风而回翔。曹植洛神赋：“仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。”〔16〕灵均：屈原字灵均。楚怀王时任左徒、三闾大夫，主张联齐抗秦。后遭靳尚等人诬陷，被放逐，作离骚。〔17〕鄢郢：战国楚之国都。史记·礼书：“汝郢以为险，江汉以为池，沮之以邓林，缘之以方城，然而秦师以至鄢郢，举若振槁，是岂无固塞险阻哉，其所以统之者，非其道故也。”潇湘：犹言清深的湘水。旧诗文中多称湘水为潇湘。山海经·中山经：“(洞庭之山)帝之二女居之，是常游于江渊。澧沅之风交潇湘之渊，是在九江之间，出入必以飘风暴雨。”〔18〕怀楚：指屈原怀念楚国。〔19〕君王，此处指楚怀王。帝女：天子之女，宗室之女。〔20〕汀洲：水中小洲。屈原九歌·湘夫人：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”〔21〕延伫：久立等待。屈原离骚：“时暧暧其将罢兮，结屈兰而延伫。”〔22〕旧馆：旧日之馆。礼记·檀弓上：“孔子适卫，遇旧馆人之丧，入而哭之哀。”〔23〕阶除：阶沿。陆机赠尚书郎顾彦先诗之二：“丰注溢脩霤，黄潦浸阶除。”〔24〕幽兰：古琴曲名。宋玉讽赋：“乃更于兰房之室，止臣其中，中有鸣琴焉，臣乃援而鼓之，为幽兰白雪之曲。”〔25〕南浦：泛指面南的水边。屈原九歌·河泊：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”〔26〕萱草：忘忧草。〔27〕赵元淑：未详。〔28〕龙图：传说有龙马负图从黄河中负出，故称。凤雏：幼凤。〔29〕紫茎：紫色之茎。楚辞·九歌：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”【赏析】此赋从颂幽兰为核心，通篇写幽兰，处处写幽兰。杨炯以幽兰为喻，以屈原自喻，以屈原忠于楚怀王而见疑为证，抒发自己怀才不遇的愤懑。文章词华美，用典确切，咏物抒情颇为自然。