《容斋随笔·温公客位榜》译文与赏析

作者:song来源:互联网更新时间：阅读:0

《容斋随笔·温公客位榜》译文与赏析

温公客位榜

【原文】

司马温公[1]作相日，亲书榜稿揭[2]于客位，曰：“访及诸君，若睹朝政阙遗[3]，庶民疾苦，欲进忠言者，请以奏牍闻于朝廷，光得与同僚商议，择可行者进呈，取旨行之。若但以私书宠谕，终无所益。若光身有过失，欲赐规正，即以通封书简分付吏人，令传入，光得内自省讼，佩服改行。至于整会官职差遣、理雪罪名，凡干[4]身计，并请一面进状，光得与朝省众官公议施行。若在私弟垂访，不请语及。某再拜咨白[5]。”乾道九年，公之曾孙伋出镇广州，道过赣[6]，获观之。

【注释】

[1]司马温公：即司马光，字君实，陕西夏县（今属山西）人，北宋史学家。谥文正，追封温国公。与刘恕等编撰编年史资治通鉴。[2]榜稿：榜，告示；揭，张贴。[3]阙遗：失误与遗漏。[4]干：牵涉的意思。[5]咨白：说明，禀告。[6]赣：赣州，今属江西。

【译文】

司马光当宰相的时候，亲笔写了一篇告示，并张贴在会见客人的地方，上面写道：“来访所有的人士，如果看到朝廷政事有失误遗漏，百姓疾苦，想要提出中肯意见的，请用章奏上奏给朝廷，我和同僚们商议之后，选择可行的再上交给皇上，经批准就会施行。但是倘若私下写书给我，结果也是没有益处。倘若我犯了什么错误，也希望大家不吝赐正，把书信封好交给吏员，让官吏将信传递给我，我一定会反省自己，然后改过。对于那些处理官职的委派、平反罪名的事情，凡是牵涉到自身的，都请送来状纸，我和众臣商议后施行。倘若到我家里拜访的，请不要谈论公事。司马光再拜敬作说明。”宋孝宗乾道九年（1173），司马光的曾孙司马伋去广州做官，路过赣州，才看到了此榜文。

【评析】

批评者是我们的良师益友，因为他点出我们的缺点。有时候，别人批评我们，并不是对我们本身不满意，而是对我们所做的事或对人的态度不满意，他们的批评只是对我们所做事情的一种建议，并不是无中生有的挑剔。善意的批评，能让我们知道存在着哪些不足和缺点，这样就能在日后的生活中慢慢地弥补或改掉缺点，更加的完善自己。可以说，司马光能够当上宰相，并受人爱戴，这与他善于虚心接受别人的批评有着很大的关系。在现实生活中，我们页应该向司马光一样，有一种善于接受别人批评的精神。

上一篇：《黑女人》鉴赏

下一篇：《容斋随笔·渊有九名》译文与赏析