百喻经全集《诈称眼盲喻》译文赏析

诈称眼盲喻

【原文】

昔有工匠师为王作务[1]，不堪其苦，诈言眼盲，便得脱苦。有余作师闻之，便欲自坏其目，用避苦役。有人语言：“汝何以自毁，徒受其苦？”如是愚人，为世人所笑。

凡夫之人，亦复如是。为少名誉，及以利养，便故妄语，毁坏净戒[2]。身死命终，堕三恶道。如彼愚人为少利故，自坏其目。

【注释】

[1] 作务：服劳役，干活。

[2] 净戒：佛教指清静的戒行。

【译文】

从前有一名工匠师傅，为国王做劳务，实在不能忍受劳作的艰苦，便谎称自己的眼睛瞎了，这才从苦役中解脱出来。另一个工匠听说此事后，便想把自己的眼睛也弄瞎，来逃避做苦役。有人劝他说：“你何必自毁，白白地遭受痛苦呢？”这样的愚人，为世人所笑。

凡夫之人也是这样。为了一点点名誉及利养，便有意说谎，破坏了修行人清静纯洁的行为戒律。等到身死命终后，便堕于三恶道中。就像那些愚人，为了逃避苦役，便想毁坏自己的眼睛一样。

【评析】

故事中的这两个人，为了逃避国王的苦差而想要弄瞎自己的眼睛，孰轻孰重，不言自明。可见他们的行为是多么可笑、愚蠢！这跟世上一些不分轻重的人一样，他们为了达到自己的目的，不惜抛弃了自己的良心，也不在乎什么事该做，什么事不该做，到头来也得到了他们应有的下场。所以，我们无论做什么事，在做决定之前都要分出轻重，三思而后行，这样才不会成为牺牲品。

故事征引

应将精力放在要事上

慧远禅师年轻的时候，总是喜欢四处云游。有一次，他又出去远游，途中遇见了一位嗜烟的行人，两人走了很长一段山路，然后坐在河边休息。

因为一路上，那位行人跟禅师聊得很投机，于是送给慧远禅师一袋烟。慧远禅师高兴地接受了行人的馈赠，然后继续在那里谈话，越谈越开心，行人又送给他一根烟管和一些烟草。

慧远禅师和那人分开以后，心想：这个东西让人那么舒服，以后肯定会打扰我禅定，时间长了会恶习难改，我还是趁早戒掉的好。于是，就把烟管和烟草全都扔掉了。

过了几年，慧远禅师又迷上了易经。那时候正是冬天，地冻天寒。于是他写信给他的老师，向老师索要一些寒衣，然后托人把信送到老师那里。可是信寄出去很长时间了。整个冬天都过去了，却还不见老师寄衣服回来，也没有任何音讯。于是，慧远禅师用易经为自己卜了一卦，结果算出他寄给老师的那封信没有被送到。

他心想：易经占卜固然准确，但如果我一直沉迷此道，又怎么能够全心全意参禅呢？从此，他再也不接触易经之术了。

之后，他又迷上了书法，每天钻研，居然小有所成，有几个书法家也对他的书法赞不绝口。他转念又想：现在我又偏离了自己的正道，如果再这么下去，我很有可能成为一名书法家，而不能成为一名得道禅师了。

从那以后，他一心参悟，放弃了一切与禅无关的东西，终于成了一位禅宗大师。