《容斋随笔·孔子欲讨齐》译文与赏析

孔子欲讨齐

孔子欲讨齐

【原文】

陈成子弑齐简公，孔子告于鲁哀公，请讨之。公曰：“告夫三子[1]者。”之三子告，不可。左传曰：“孔子请伐齐，公曰：‘鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？’对曰：‘陈常弑其君，民之不与者半，以鲁之众，加齐之半，可伐也。'”说者以为孔子岂较力之强弱，但明其义而已。能顺人心而行天讨，何患不克？使鲁君从之，孔子其使于周，请命乎天子，正名其罪。至其所以胜齐者，孔子之余事也。予以为鲁之不能伐齐，三子之不欲伐齐，周之不能讨齐，通国知之矣。孔子为此举，岂真欲以鲁之半力敌之哉？盖是时三子无君与陈氏等，孔子上欲悟哀公，下欲警三子。使哀公悟其意，必察三臣之擅国，思有以制之，起孔子而付以政，其正君君、臣臣之分不难也。使三子者警，必将曰：鲁小于齐，齐臣弑君而欲致讨，吾三臣或如是，彼齐、晋大国肯置而不问乎？惜其君臣皆不识圣人之深旨。自是二年，孔子亡。又十一年，哀公竟逼于三子而孙于越，比之简公，仅全其身尔。

【注释】

[1]三子：指当时掌握鲁国政权的三家贵族，即孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。

【译文】

陈成子杀了齐简公，孔子告诉鲁哀公，请求讨伐陈成子。鲁哀公说：“这件事你去找孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家贵族吧。”孔子把他的想法告诉了三家贵族，他们都没有同意。左传中记载说：“孔子请求讨伐齐国，鲁哀公说：‘鲁国比齐国弱已经是很久的事情了，你现在要讨伐他，结果会怎么样呢？’孔子回答说：“陈成子杀了他们齐国的国君，齐国的老百姓有一半都不会支持他，凭借着鲁国所有人的力量加上齐国的一半人的力量，这样是足可以讨伐齐国的。”有人议论说孔子从不会计较实力的大小，只是他比较注重仁义而已，但从仁义的角度能把事情的道理说明白讲清楚就足够了。如果能顺从老百姓的心思而进行讨伐，还有什么可担心的呢？假若鲁哀公接受了孔子的请求，让孔子出使周朝天子，请求天子降罪于陈成子。至于能不能战胜齐国，孔子认为这就是与他无关的事情了。在我看来，鲁国还不能讨伐齐国，三家贵族与齐国的陈成子一样居心不良，因此不能讨伐齐国，周天子失去了权威，因此也不能够讨伐齐国，这是全国上下无人不知的道理。孔子的这一举动，难道真的是想以鲁国一半人的力量去对抗齐国吗？大概是因为当时鲁国的三家贵族目无君主与陈成子的状况是一样的。孔子既可以使鲁哀公觉悟，也可以警告三家贵族。如果这样使鲁哀公知道了孔子的本意，他一定会认真看待三臣擅权、图谋不轨的事实，然后想尽办法控制三臣，然后重用孔子并让他执掌国政，那么国君与大臣之间的关系就不那么生分了。如果孔子的举动使三家贵族受到警示，一定会说：鲁国比齐国小，齐国的大臣杀了君主而导致大家一致要去讨伐齐国，我们三人一起去杀君主，像齐、晋这些大国又怎么会置之不理呢？可惜的是，鲁国君臣不能理解孔子的这番深意。自此两年后，孔子死了。又过了十一年，鲁哀公竟在三位大臣的逼迫下逃到了越国，这与齐简公相比起来，只是得免一死罢了。

【评析】

这篇文章讲述了孔子苦心孤诣帮助鲁哀公解决三家贵族擅权、图谋不轨的问题，可惜鲁哀公不能理解孔子所做的这些事情，孔子死后，鲁哀公被逼之下逃到了越国。看到这篇文章，让我想起了韩愈马说中的一句话“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有”每读这篇文章，心中必有一番凄凉，有人是注定一生孤独、压抑，注定怀才不遇，最终顾影自怜，潦草此生。但也不乏幸运者，将遇良材，最后功成封侯，并且得以善终，哀荣着后。但大多数人虽有伯乐之缘，却没有千里马之福，或英年早逝，或招君主猜忌死于刀下，或抑郁一生。孔子的一生可以说就是这样。