《汉魏六朝散文·曹操·请追赠郭嘉封邑表》原文鉴赏

汉魏六朝散文·曹操·请追赠郭嘉封邑表原文鉴赏

臣闻褒忠宠贤，未必当身²，念功惟绩，恩隆后嗣³。是以楚宗孙叔敖，显封厥子⁴，岑彭既没，爵及支庶⁵。诚贤君殷勤于清良，圣祖敦笃于明勋也⁶。故军祭酒洧阳亭侯颍川郭嘉⁷，立身著行，称茂乡邦⁸，与臣参事，尽节为国。忠良渊淑，体通性达⁹。每有大议，发言盈庭¹⁰，执中处理，动无遗策¹¹。自在军旅，十有余年，行同骑乘，坐共幄席¹²。东禽吕布¹³，西取眭固¹⁴;斩袁谭之首，平朔土之众¹⁵。逾越险塞，荡定乌丸¹⁶;震威辽东，以枭袁尚¹⁷。虽假天威，易为指麾¹⁸;至于临敌，发扬誓命¹⁹，凶逆克殄²⁰，勋实由嘉。臣今日所以免戾²¹，嘉与其功。方将表显，使赏足以报效²²，薄命夭殒²³，不终美志。上为陛下悼惜良臣，下自毒恨丧失奇佐。昔霍去病早死，孝武为之咨嗟²⁴;祭遵不究功业，世祖望柩悲恸²⁹。仁恩降下，念发五内²⁶。今嘉殒命²⁷，诚足怜伤。宜追赠加封，并前千户;褒亡为存，厚往劝来也。

【注释】 1郭嘉，字奉孝，颍川阳翟(今河南禹县)人。初投袁绍，认为绍好谋无决，不能成事。由荀彧推荐，任曹操司空军师祭酒。他帮助曹操策划，擒吕布，灭袁绍，平定三郡乌丸，对统一北方，贡献很大。建安十二年，郭嘉随曹操平定三郡乌丸，死于回师途中，年仅三十八岁。曹操为失去一位有力的谋士而深感痛惜。为表彰死者，激励后人，曹操给献帝写了这一奏章，请求给郭嘉增加封赏。追赠，对已死者追加封爵。2褒(bao)：嘉奖。当身：指本人。3惟：思念。隆：丰厚。4宗：尊敬。孙叔敖：春秋时楚国令尹。他兴修水利，发展生产，使楚国变得富强起来。死后，楚王把寝丘(今河南沈丘县东南)四百户封给他儿子。厥(jue)：其，他的。5岑彭：字君然，南阳棘(今河南新野县东北)人，东汉光武帝大将。他曾跟随光武帝镇压河北铜马等地的农民起义军，后入蜀讨伐公孙述，被刺死。光武帝先封他的长子岑遵为侯，以后又封他的次子岑淮为侯。支庶：本支和庶子，本指正妻和妾所生子，这里指长子和次子。6贤君：指楚庄王。圣祖：指光武帝。敦笃(du)：敦厚。明勋：有显著功劳的人。7故：前。军祭酒：官名，即军中的首席参谋。洧(wei)阳：地名，今河南扶沟县南。亭侯：一个乡亭的侯，比县侯小。颍川：郡名，属豫州，郡治在阳翟(今河南禹县)。8著行：有显著的德行。称茂：声誉美好。9渊：这里指智慧深。淑：美好的品德。体通性达：即体性通达，指具有通晓事务的本能。10发言盈庭：诗·小雅：“发言盈庭，谁敢执其咎。”意思是议论纷纷，谁敢作出决断。11执中处理：处理恰如其分。动无遗策：行动起来，没有失策。12骑乘(jisheng)：指兵车。幄(wo)席：军帐和坐席。13吕布：字奉先，九原(今内蒙古五原县)人。原为并州刺史丁原的部下，后余丁原附董卓，继又与司徒王允合谋杀董卓，后割据徐州，是东汉末年反覆无常的军阀。建安三年(198年)，曹操在下坯围困吕布，因士兵疲劳，打算撤兵。郭嘉主张加紧围攻，终于擒杀吕布。14眭(sui虽)固：原黑山农民起义军将领，先后投降河内太守张杨和袁绍，驻扎在射犬(今河南沁阳县东北)。建安四年(199年)二月，被曹操消灭。15袁谭：袁绍长子。袁绍死后，袁谭、袁尚因争夺继承权互相攻杀。建安八年(203年)，曹操在黎阳(今河南浚县东南)攻败袁谭、袁尚以后，采纳郭嘉的建议，暂缓进攻，待他们内讧，然后各个击破。建安九年(204年)，曹操乘袁尚攻袁谭之机，夺取冀州。建安十年(205年)春，擒杀袁谭。朔土：北方，这里指冀州。16乌丸：又名乌桓，我国少数民族名。建安十年(205年)，袁绍的儿子袁尚、袁熙一起投奔乌丸。曹操为彻底消灭袁氏残余势力，采纳郭嘉建议，用轻兵袭击乌丸，取得胜利。17辽东：郡名，属幽州，治所在襄平(今辽宁省辽阳县北)。建安十二年(207年)，曹操击败乌丸以后，投奔乌丸的袁尚、袁熙出奔辽东。辽东太守公孙康震慑于曹操的声威，斩杀了袁尚、袁熙，把头送给曹操。枭(xiao消)：枭首，把人杀死后，悬于示众。18天威：皇帝的声威。指麾(hui挥)：即“指挥”。麾：古代指挥军队的旗子。19誓命：战前告诫将士的命令。20凶逆：凶恶的敌人。殄(tian舔)：消灭。21免戾(li利)：免于犯罪：这里是谦词。22表显：上表表扬。报效：犹酬答。23夭殒(yun允)：早死。24霍去病：河东平阳(今山西临汾县西南)人，西汉武帝大将。他与卫青共同抗击匈奴奴隶主贵族的侵扰，解除了匈奴对汉王朝的威胁，被任为骠骑将军，封冠军侯。他死时只有二十三岁。孝武：西汉武帝刘彻。咨嗟(zijie资阶)：叹息。25祭(zhai债)遵：字弟孙，颍川颍阳(今河南许昌市西)人，东汉光武帝大将，因功封征虏将军，颍阳侯。在西征隗(kui奎)嚣时死于军中。不究功业：功业没完成。世祖：汉光武帝刘秀。柩(jiou旧)装着尸体的棺木。26五内：五脏。这里指内心。27陨：同“殒”，死。

【今译】 我听说奖励忠臣，尊崇贤士，不一定限于本人，追念一个人的功绩，恩惠可以加于他的后代。所以楚庄王尊崇孙叔傲，尊封他的儿子;岑彭死后，封爵给与他的长子和次子。这实在是贤君关怀良臣，圣主厚待功臣啊!前军祭酒洧阳亭侯颍川郭嘉，操行卓越，在地方上有很好的声誉，与我共事，能够为国尽职。他忠诚善良，智慧渊深，品性美好，通达时务。每当讨论大事，大家议论纷纷，他能恰当处理，从未有过失误。自在军中，十多年来，和我行则同车，坐共帐席。在东方擒吕布，西方灭眭固;斩杀袁谭，平定河北，越过边塞，扫荡乌丸，声威震慑辽东，将袁尚斩头示众。虽借天子威望，容易指挥，至于临阵作战，宣扬皇帝的命令，能够消灭敌人，功劳实在是郭嘉建立的。我今天所以免于获罪，也有郭嘉的功劳。我正要上书表扬他，使封赏能够酬答他的功劳，他却不幸早死，没有实现这个美好的愿望。对上，我为陛下惋惜失去良臣;对下，我为自己痛心丧失极好的助手。以前，霍去病早死，汉武帝为他哀叹，祭遵功业未成，光武帝对着他的灵柩悲痛。这真是仁恩降给臣下，思念之情发自内心。现在郭嘉身死，实在值得怜惜和悲伤。应追加封邑，和以前所封共一千户。奖励死者是为鼓励活人，厚赏前人是为激励后人啊!

【总案】 以“褒忠宠贤，未必当身，念功惟绩，恩隆后嗣”发端，提出自己的观点，用以解释为何在郭嘉死了之后，还要追赠他。接着用历史上孙叔敖和岑彭的典故，进一步解释自己的行为。文中陈列了郭嘉的功绩和美好的品行，说明曹操对郭嘉的追赠确实是出于内心。行文中文辞恳切，眷恋和追忆之情，溢于言表。