《诗经·关雎》原文、注释与赏析

诗经·关雎

诗经是我国第一部诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌305篇。诗经分十五国风（160篇），大雅、小雅（105篇），周颂、商颂、鲁颂（40篇）三大部分，都得名于音乐。“风”的意义是声调，古人所谓秦风魏风郑风就如现在的陕西调、山西调、河南调。“雅”是“正”的意思，周人把正声叫做雅乐，带有尊崇的意味。大雅、小雅是根据年代先后分的。“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。诗经全面展示了周代社会生活，真实反映了奴隶社会由盛到衰的历史面貌。其中，风、雅、颂是就体例分类来说的；赋、比、兴是就表现手法而言的，赋、比、兴手法的成功运用是构成诗经民歌浓厚风土气息的重要原因。

关关雎鸠（jūjiū），在河之洲。

窈窕（yǎotiǎo）淑女，君子好（hǎo）逑。

参差（cēncī）荇（xìng）菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐（wùmèi）求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼（mào）之。

窈窕淑女，钟鼓乐（yuè）之。

【题解】关雎出自国风·周南，是诗经首篇，也是我国爱情诗之祖，反映的是一个青年对一位容貌美丽的姑娘的爱慕和追求，具体写他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悦。

【注释】1.关雎：篇名，是从诗篇第一句中摘取来的。诗经的篇名一般都是这样产生的。2.周南：西周初期周公旦统治下的南方诗歌。3.关关雎鸠：雎鸠鸟不停地叫。4.关关：象声词，鸟的啼叫声，也可以理解为雌雄相应和之声。5.雎鸠：传说情意专一的水鸟。6.洲：水中陆地。7.窈窕：文静美好的样子。8.好逑：佳偶。逑：配偶。9.荇菜：一种可食的水草。10.寤：睡醒。寐：睡眠。11.思服：思念。12.琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。13.芼：摸，选择。14.钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐。

【串译】雎鸠鸟不停地鸣叫，栖居在河中的沙洲上。那文静美好的姑娘啊，是好男儿的好配偶。长短不齐的荇菜，姑娘在船的两边捞取。那文静美好的姑娘啊，小伙子日日夜夜都在想念她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。那善良美丽的姑娘啊，小伙子弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。那善良美丽的姑娘啊，小伙子用钟鼓使她欢乐。

【赏读提示】从古至今，关雎就有两种分章方式。一种是每四句为一章，全诗共五章。另一种分为三章，第一章四句，第二、三章各八句。我们试以第二种为诵读体例。第一章是总述，态度比较客观；第二、三章从男主人公方面落笔，先说他在未得到淑女时思念之苦，连觉也睡不着；然后再说他求得淑女后，千方百计使她心情欢乐舒畅。如果说第二章近于现实主义的描写，那么第三章便带有浪漫主义情调，抒写主人公为爱情获得成功的美好前景而陶醉。

诗经以四言为主，兼有杂言。结构上多采用重章叠句的形式加强抒情效果。每一章只变换几个字，却收到回旋跌宕的艺术效果。在语言上，多采用双声叠韵、叠字联绵词来状物、拟声、穷貌。在押韵上，有的句句押韵，有的隔句押韵，有的一韵到底，有的中途转韵，现代诗歌的用韵规律在诗经中几乎都已经具备了。

诵读时应注意几个字音的处理：“窈窕”（yǎotiǎo），两个上声字相连组合，前个上声字须变成近似于阳平，人多误读为两个阳平字。“好”字，读音hǎo，意思是好的、优秀的、可意的。“荇菜”的“荇”字读音为xìng，去声。“芼之”的“芼”字读去声mào。“钟鼓乐之”的“乐”读yuè，动词，取悦，使其愉悦、快乐的意思。

【推荐名句】关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。