大漠孤烟直，长河落日圆全诗及翻译

使至塞上是唐代诗人王维创作的一首边塞诗，描写了他在奉命出使塞上途中所见所感。诗中“大漠孤烟直，长河落日圆”两句，生动地描绘了边塞壮美的风光。王维通过这两句诗，用“直”和“圆”两个简单的几何图形，巧妙地勾勒出沙漠中孤烟的挺拔与落日的圆满，呈现出塞外景色开阔、苍茫的意境。这一描写手法在艺术上极具特色，展现了王维高超的写景技巧。整首诗不仅描绘了边塞的自然风光，也反映了王维在出使途中的所思所感，是一首充满意境和情感的佳作。

【诗句】大漠孤烟直 长河落日圆

【出处】唐·王维使至塞上

【意思】大漠：浩瀚无边的沙漠。长河：黄河。

此联的意思是：在浩瀚无边的沙漠上，一股孤烟直上;在 横穿西北的黄河头，一轮落日浑圆。后用来形容广阔无垠的塞外风 光。

【鉴赏】 广大无边的沙漠中，浮升起一缕又长又直的孤烟，映照着天边一轮又圆又大的落日。描写漠野黄昏，景色瑰丽，雄浑无边。“大漠孤烟直，长河落日圆” 这两句诗是王维描写大漠风光的名句。

【赏析】诗人抓住典型景物： 孤烟、落日，描写 了广袤的大沙漠傍晚时的奇丽风光。景物单调的大沙漠，唯见烽火台上 燃起的一柱孤烟直上云霄。黄河远流，横贯大漠，宛如长长一线，落日 西沉，益显其圆。“直”、“圆”二字，准确地描绘了沙漠广阔无垠、 苍凉雄浑的景象，表现了作者深切的感受。

注： 大漠，沙漠，无边的沙漠。孤烟直，用狼粪烧的燧烟，其浓烟 聚集直上，微风吹之不斜。清人赵殿成注释说： “或谓边外多 回风，其风迅急，袅烟沙而直上。亲见其景者，始知直字之佳。”

【全诗】

使至塞上

.[唐].王维.

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

【赏析】

这是王维边塞诗的代表作。开元二十五年(737)春，河西节度副大使崔希逸率军大胜吐蕃， 王维奉使出塞宣慰， 将一路见闻感受写入此诗中。

首二句写自己的使命与征程： 自己作为朝廷的特使 (“属国”， 官称，即典属国，此代指自己使者的身份)，正轻车简从，途经居延，准备直奔边界去宣慰将上。次二句的 “出”、“入”二字， 表现作者仍以自己的行程为线索来构思， 只不过随着交待自己的行程、逐渐将笔触转向对自然风光的描写罢了。因而这两句有一定的双关含义。字面上是说，只见蓬草飘舞，直飞出汉家边塞;大雁归飞， 直划破胡地上空。但“出汉塞”、“入胡天”，上下相互为文，也有交待自己已经离开国境，进入异域的含义。再次 二句，完全摆脱了自己的行程， 用简炼雄浑的笔触，描绘出一路上所见到的两幅最具特色的大漠奇景。最后两句又回到这次出使事件上来，说自己行至萧关时， 正碰到侦察骑兵， 他们报告主将已取得大捷， 正准备仿效当年汉之大将窦宪在燕然山战胜匈奴后勒铭记功那样， 已亲临前线了!纵观全篇， 四联之间的关系仍不妨理解为起、承、转、合， 即起、承、合都是以奉使出塞为线索; 而第三联却转向对边塞风光的纯粹描写。

而这首诗的最动人之处也恰在这一转上。它笔触粗犷，意境雄浑， 景象阔大，色调壮美。但要想把这一联体会得更深刻，还应进一步搞清它的具体含义。对这两句诗， 评诗家有不同的见解。分歧主要集中在对 “孤烟”的理解上。多数人认为“孤烟”是指边塞上传递消息的“烽烟”，烽烟乃用狼粪燃得， “烟直而聚， 虽风吹之不斜” (陆佃 埤雅)， 故曰 “直”。但也有人认为“孤烟”是指沙漠上空的龙卷风，清人赵殿成注王维此诗曰：“边外多迴风，其风迅急，袅烟沙而直上，亲见其景者，始知 ‘直’字之佳。”两种解释皆通。但有人认为按第一种解释，“直”字似乎用得免强——难道塞外之风真的吹不斜、吹不散这股狼烟吗?孰不知诗人心目中的意境不见得非和自然现象完全相和，他们追求的是艺术的真实。

王维画画有雪中芭蕉图，又将桃花与芙蓉画在一幅之内， 如果挑剔起来岂不成了笑柄?烟而云直正是诗人刻意追求的艺术画面，对此曹雪芹有独到的体味， 他在 红楼梦中借香菱之口云： “据我看来， 诗的好处， 有口里说不出来的意思，想去却是逼真的; 有似乎无理的， 想去却是有理有情的。……我看他 塞上 一首那一联云： ‘大漠孤烟直， 长河落日圆’， 想来烟如何直? 日自然是圆的。‘直’ 字似无理， ‘圆’ 字似太俗。合上书一想， 倒象是见了这景的。”确实，有时诗的妙处与趣味正在反常合道与似俗实巧之间。王维这两句诗， 正是通过一“直” 一“圆”两个很简单的几何图形式的修饰语， 将烟与日的形态写得维妙维肖。特别是将竖直的烟与平旷的大漠配合，圆圆的日与长长的河配合， 更勾画出塞外风光开阔、混莽， 构成的画面又极其简炼的独特风貌。如果把 “孤烟”理解成龙卷风， “直”字似乎落实了， 但意趣也就索然了。这样看来还是将孤烟理解成烽烟更有韵味。如果再把这两句诗和题材相近的另外两名写景名句相比，就更能看出它是多么具有典型力量了。王维辋川闲居诗有 “渡头余落日，墟里上孤烟”之句， 虽然仍是写落日与孤烟， 但一看便知是 一幅安谥的田园图景， 和 “大漠”两句大异其趣。两联诗仅变化了六个字， 就能勾画出田园和边塞两幅绝然不同的景色， 读至此， 我们不能不惊叹地称赞王维： 真是一个写景的圣手!