“率兽而食人”注释、译文和感悟

梁惠王曰:“寡人愿安承教。”
孟子对曰:“杀人以梃^①与刃,有以异乎?”
曰:“无以异也。”
“以刃与政,有以异乎?”
曰:“无以异也。”
曰:“庖^②有肥肉,廐^③有肥马,民有饥色,野有饿莩^④,此率兽而食人也。兽相食,且人恶^⑤之。为民父母,行政不免于率兽而食人。恶^⑥在其为民父母也?仲尼曰:‘始作俑^⑦者,其无后乎!’为其象人而用之也。如之何其使斯民饥而死也?”(孟子·梁惠王上)
注释
①梃(tǐng):棍棒。②庖(páo):厨房。③廐(jìu):马圈,马棚。④莩(piǎo):殍,饿死的人。⑤恶(wù):讨厌。⑥恶(wū):乌,哪里。⑦俑:古代用于殉葬的用木刻或陶制的像人的人偶。
【译文】
梁惠王说:“我愿意静下心来听你指教。”
孟子对答道:“用棍棒打死人与用刀杀人,有什么不同吗?”
梁惠王说::“没有什么不同。”
孟子说:“用刀杀人与用政策害死人,有什么不同吗?”
梁惠王说::“没有什么不同。”
孟子接着说:“大王您的厨房里堆放着肥肉,马棚里养着肥马,而百姓却饿得面有饥色,田野里躺着由于饥饿而死亡的尸体,这就是率领着野兽而吃人啊。野兽之间相互残食,人们还讨厌呐;作为百姓的父母官,实施的政策却导致率领着野兽而吃人的结果。这哪里还配做百姓的父母官呢?孔子曾经说过‘第一个作俑用以陪葬的人,他真该断子绝孙啊!’用木偶、陶人作陪葬,是因为它们太像真人了。用木偶、陶人作陪葬都不应该,作为百姓父母官的官吏怎么可以让自己的百姓饿死呐?”
感悟
英国历史上曾经出现过由于圈地运动而导致的“羊吃人”的现象。我国前几年由于对煤矿安全认识不足、对安全设施投资不够、保障不力而又急于扩大生产,致使矿难屡屡发生,矿工的生命安全一度受到严重的威胁。有人批评说,那生产出来的煤是带血的煤、是吃人的煤。
现在随着城市的迅猛发展,由于房地产政策的偏失和地方政府土地财政“卖地”的冲动,我国的有效耕地面积每年都在锐减、十八亿亩耕地红线岌岌可危。如果不站在战略的高度来认识这个问题,及时地对有关政策加以调整,那么,在不远的将来,“房吃人”的事将不再是传说。