唐宋散文之秦观《精骑集序》全文翻译与鉴赏点评

秦观精骑集序

予少时读书，一见辄能诵。暗疏之，亦不甚失¹。然负此自放，喜从滑稽饮酒者游²。旬朔之间，把卷无几日³。故虽有强记之力，而常废于不勤。

比数年来，颇发愤自惩艾，悔前所为⁴;而聪明衰耗，殆不及曩时十一二⁵。每阅一事，必寻绎数终，掩卷茫然，辄复不省⁶。故虽然有勤苦之劳，而常废于善忘。

嗟夫!败吾业者，常此二物也。比读齐史，见孙搴答邢词云： “我精骑三千，足敌君赢卒数万⁷。”心善其说，因取“经”、“传”、“子”、“史”事之可为文用者，得若干条，勒为若干卷，题曰精骑集云⁸。

噫!少而不勤，无如之何矣。长而善忘，庶几以此补之⁹。

【注释】 1暗疏：默写。 2负：倚仗。放：恣纵放任。 3旬朔：十天或一个月，此指一个月。 4比：近来。惩艾(yi义)：惩戒，惩治。 5曩：以往，从前。 6寻绎：反复推求。数：多次。不省：指忘记。 7孙搴：北朝齐时人，以文才著称。邢：邢邵，北朝魏齐时文学家。赢(lei雷)：瘦弱。 8经：指儒家经典。传：指阐释经书的著作。子：指先秦诸子的著作。史：指历史书籍。勒：编辑。精骑集，秦观编选的文章选本，今已亡佚。 9庶几：也许可以，表希望。

【今译】 我年轻的时候读书，一看马上就能背诵。默写它，也没有什么差错。但是就倚仗着这点放纵自己，喜欢跟随那些诙谐善辩喜爱喝酒的人游玩。一个月之内，读书的时间没有几天。所以虽然有很强的记忆力，却因为不勤奋常常使学业荒废。

近几年来，后悔以前的做法，颇能发愤读书，作自我惩戒。然而现在听觉、视觉都衰退了，几乎赶不上以前的十分之一、二。往往查阅一件事情，必须反复翻寻几次才能找到，可是一合上书便茫然一片，马上又忘记了。所以虽然有勤奋刻苦的劳累，却因为记忆力不好常常使学业荒废。

可叹啊!使我学业败坏的，常常还是这“不勤”和“善忘”呀。近来阅读齐史，看到孙搴回答邢邵的话说：“我有三千名精锐的骑兵，足够抵挡你几万名瘦弱的士兵。”我心里赞许这种说法，因而选取“经”、 “传”、“子”、“史”书中所记事件可以作为撰写文章时使用的材料，摘得若干条，编成若干卷，题名为精骑集。唉!年轻的时候学习不勤奋，已没有什么办法了。年纪大了记忆不好，也许可以用此来弥补它。 (杜 凌)

【总案】 秦观初举进士不中，见苏轼于黄州，苏轼以为有屈、宋之才。文章长于议论，著有淮海集。所著精骑集，在当时是颇有影响的文章选本。宋俞成萤雪丛说卷下云：“东莱先生吕伯恭尝教学者作文之法，先看精骑集，次看春秋权衡，自然笔力雄朴，格致老成，每每出人一头地。”此书今已亡佚。精骑集序见于淮海后集卷六。作者在这篇序中，解释了之所以用“精骑”名集的原因。全文篇幅短小，写得抑扬反复，错落有致。语言精练，层次清晰。熔叙事、抒情、哲理为一体，回味隽永。作者叙说自己少年读书与年长读书之利弊，总结出了一个具有普遍意义的人生体验，兼之运用“嗟夫”、“噫”等虚词连缀其间，增添了一种苍凉老迈、失落惆怅的身世之感，警悚动人。