寓言“蜀鄙二僧”注释、翻译和解说

蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往?”越明年,贫者自南海还,以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至之,人之立志顾不如蜀鄙之僧哉?

——白鹤堂诗文集·为答一首示子侄

【意译】
蜀国的边境上住着两个和尚,一个贫穷,一个富有。一日,贫穷的对富有的说:“我想到南海去走一趟,你看怎么样?”富有的问道:“你凭什么到那边去呢?”贫穷的回答说:“我只要有一只水瓶、一个钵孟就足够了。”富有的说:“我这几年来一直想买一只船,然后去南海,可至今尚未能如愿。你究竟凭什么去那里呢?”到了第二年,穷和尚从南海回来,告诉那个富有的和尚。富有的听了不禁脸有惭色。西蜀距离南海有数千里,富有的和尚没有去成而贫穷的和尚却去成了,人们的立志难道反不如蜀国边境的穷和尚吗?
【解说】
蜀鄙二僧都想去南海,照理说富僧更容易成功,可他一直在那儿等待,等买到一只船后再走。在他看来,如果不凭借舟楫,要去南海那是不可想象的。可是,贫僧靠着他的一瓶一钵,终于走到了南海,次年便顺利返回了。这令富僧惭愧万分。显然,人要成就一番事业,必须具备一定的客观条件,但远大而坚定的志向往往显得更为重要。人只有有了这样的志向,才会百折不挠,积极奋斗;即使条件再艰苦,也会努力去创造条件,克服困难,实现自己的奋斗目标。反之,客观条件并不差,但志向不坚定,那么也是很难成就事业的。贫僧与富僧去南海一个早已成功,一个还在等待,关键并不在于他们物质条件上的差别;如果这样说的话,贫僧还远不能与富僧相比。贫僧的过人之处即在于他有坚定的志向与超人的毅力,正是凭借了这一点,他才打破了富僧的思维定势,以足代舟,步行数千里,成功地完成了去南海的壮举。事实上人们很多时候就是在艰苦的条件下建功立业、成就奇迹的,如果一切都有了,还奋斗什么呢?在条件与环境较艰难的情况之下,树立宏伟的志向与充分高扬个人的意志力乃是成功的关键。这岂独是贫僧一人的成功为然,古来艰苦奋斗的创业者莫不然。
【相关名言】
有志者事竟成。

——范晔

壮志与热情是伟大的辅翼。

——德国·歌德