名诗《闻乐天授江州司马》翻译|译文|赏析|解读

闻乐天授江州司马

元稹

残灯无焰影幢幢_①，此夕闻君谪九江_②。垂死病中仍怅望，暗风吹雨入寒窗。

【注释】 ①幢幢(chuang床)：摇曳不定的样子。②九江：唐代称江州，即今江西九江。

【诗大意】 就要熄灭的灯光暗淡而跳动着，使屋子里布满了摇晃的阴影。恰在这样一个凄苦的夜晚，听到了你(指白居易)贬官九江的消息。我在病床上怅然想念着他的不幸遭遇，只感到阵阵寒风冷雨破窗而来袭遍周身。

【赏析】 唐德宗贞元十九年(803)，元稹和白居易同以书判拔萃科登第，又同授秘书省校书郎。二人“诗章赠答”，“爱等兄弟”，从此结为生死之交。唐宪宗元和十年(815)正月，元稹奉诏回朝，与白居易等共游城南。三月，出为通州(今四川达县)司马，白居易等送至鄠县(今陕西户县)蒲池村为别。至通州后，元稹“染瘴(疟疾)”卧床，白居易送来縠衫、纱袴，并附诗云：“莫嫌轻薄但知著，犹恐通州热杀君。”(寄生衣与微之因题封上)八月，白居易被贬江州司马。消息传来，元稹已濒于病危，震惊之余，扶病写下这首诗以抒发感慨。

元稹左迁外郡，身染重病，恰在此时又听到了挚友被贬官的事，他心境的恶劣是可想而知的，这其中有对命运的悲叹，也有对时世的愤慨。发而为诗，便构成了这首诗以悲哀为主，兼含愤激的情调。诗的首句写眼前时景，“残灯无焰”说明夜已深而人未寐，“影幢幢”写灯光昏暗与摇曳，隐喻灯前人心事重重，动若悬旌。次句叙所闻，回扣题目。“此夕”承上景语，点明时间，“君” 指白居易 (乐天)，点明人物。“谪九江” 即 “授江州司马”，点明事件。按照事情发展的自然顺序，本应先写所闻，然后写人不寐。但这样写易流于平淡，所以作者采用逆入的笔法，即首先描写听到消息后的感受，把这种感受溶入眼前景物，渲染一种悲剧的气氛，使人能从中形象地体会到这一消息对于作者的打击是何等的沉重。第三句由所闻转入 “怅望”，想象着自己的好友遭贬外放中的种种痛苦。这种 “怅望”的心情在平时还可忍受，而自己现在是“垂死病中”之人，如何消受得了!明白了作者的这一层深意，再来看这个“仍”(仍旧) 字，就会觉出它的份量，说它 “一字千钧” 恐不为过。“仍怅望” 三字，一本作 “惊坐起”，突出描写消息给予人的震动，生动传神，但终不如“仍怅望”三字可以把怀念、担忧、怨愤等复杂感情表现得那般丰富和深长。读者在“仍怅望”三字中尽可以注入自身的人生体验，想象元、白的平日友情和此时此地的万般怀念。第四句以景结情，宕出远神。“仍怅望”三字蕴含深广，若实写情语，结束全篇，必然涵盖不尽，反使 “怅望”之情浅露不堪。这里说当我苦守孤灯，长夜难眠的时候，耳目之所闻见，唯有风雨扑窗而已。窗间的风雨意味着心头的风雨，或者说竟是心头的风雨外化为窗间的风雨。这种化抽象为形象的手法，无疑增强了诗的感染力量。再从章法上看，“暗风”之 “暗”，“寒窗”之 “寒”，上应首句的 “残灯”和更深，前后针线相接，一丝不爽。如此缜密的构思，也使全篇在叙事和抒情的交替之间保持了协调与完整。

元稹的这首诗，曾委托他的朋友熊孺登带给白居易。白居易于元和十年冬初抵九江，不久，见到熊孺登，读诗之后，便给元稹写了一封信。信中说：“睹所寄闻仆左降诗云……此句他人尚不可闻，况仆心哉!至今每吟，犹恻恻耳。”(与元微之书)当事人的感动，足以说明元稹的这首诗不仅情景相生、章法巧妙;而且具有真挚深厚的情感和催人泪下的艺术魅力。