柳宗元《至小丘西小石潭记》 全文、注释、翻译和赏析

从小丘西行百二十步，隔篁竹^①，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹 取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出^②，为坻^③， 为屿^④，为嵁^⑤，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，怡然不 动，俶尔远逝^⑥，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见^⑦。其岸势犬牙差互^⑧，不可知 其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃^⑨。以其 境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者^⑩，崔氏二小生，曰恕 己，曰奉壹。

【注释】①篁 (huáng)竹：竹林。篁，竹林，竹田。②卷石底以出：石底有些 部分翻卷出来，高出水面。③坻(chí)：水中的高地。④屿(yǔ)：小岛。⑤嵁 (kān)：不平的岩石。⑥俶(chù)尔：忽然。⑦斗折蛇行，明灭可见：(溪流)曲曲 折折，一段看得见，一段看不见。斗折，像北斗七星那样曲折。蛇行，像蛇爬行那 样弯曲。⑧犬牙差(cī)互：像狗的牙齿那样相互交错。⑨悄怆：寂静得让人感到 忧伤。⑩隶：依附。

【鉴赏】柳宗元的山水游记在中国文学史上具有独特的地位。他曾参 与王叔文集团的政治革新活动，失败后，被贬永州，为排解内心的烦恼，他 常常不避幽远，伐竹取道，探山访水，写下了为人称道的永州八记。 小石潭记是其中第四篇，生动地描写了小石潭环境景物的幽美和静寂， 抒发了作者谪居永州的清寂苦闷、抑郁忧伤的心情，寄托了政治上不得志 的悲愤。文章用简练传神、富有情韵的语言，描绘出一幅充满诗情画意的 图画，令读者神往。

文章按照游览的顺序：发现小石潭，潭中景物，小潭源流，石潭气氛， 来安排结构，条理清楚，意境清新。一开篇采用“移步换景”的手法，“闻” “伐”“取”“见”等动词准确地写出发现小石潭的经过，同时也点出小石潭 位于人迹罕至的荒僻幽 静之处。接着，描绘石潭 景致。潭水清凉，石头千 姿百态，四周藤树环合， 小石潭的幽美景致完全 展现在读者的面前，将读 者带入一片清幽的境界 中。再特写潭水和游鱼。 鱼儿在水中游动，像在空 中一样，无所依托;阳光 照射，鱼儿的影子落在潭 底的石头上，清晰可见; 鱼儿轻快地游着，一会儿 游到这儿一会儿游到那 儿，似乎与游人一同享受 着快乐。我们想象此时作者的心境犹如潭水一样清纯，犹如游鱼一般欢 乐，他远离令人烦恼的官场是非之地，在这里找到了一块宁静之地，从而 使破碎的心有了暂时的欢乐。这短暂的快乐反衬出作者长久的忧愁，也 与下文的“悄怆”相呼应。其后，作者叙写出对小石潭水源的探究和对小 石潭的整体印象和感受。作者用比喻的手法，用曲折的北斗星和爬行的 蛇来形容小溪流的形状，用犬齿来形容小溪的两岸，特征鲜明，使我们如 临其境。小石潭给人的总体感受是：幽深冷寂，孤凄悲凉。坐在小石潭 上，望着四周环绕的密密的篁竹和树木，内心不免悲怆幽凉，思绪万千。 此时的悲凉心境，恰与前文的“乐”形成鲜明的对比。这是作者落笔不俗， 视角独特的地方，情景交融，小石潭的幽美景致与作者被贬后的孤凄之 情，暗相吻合，浑然一体。

小石潭记是一篇语言精美，形象逼真，充满诗情画意的优秀山水游 记。作者以高超的写法，精细、准确而又生动地描绘出潭水之清、潭石之 异、潭源及氛围之奇，渲染了凄寒幽邃的气氛，抒发自己在寂寞处境中悲 凉凄苦的情感。文章贴切的比喻，情景交融的写法，精练的语言，都值得 我们学习。清代孙琮山晓阁选唐大家柳柳州全集卷三说：“古人游记， 写尽妙景，不如不写尽为更佳，游尽妙境，不如不游尽为更高。盖写尽游 尽，早已境味索然，不写尽不游尽，便余兴无穷。篇中遥望潭西南一段，便 是不写尽妙景;潭上不久坐一段，便是不游尽妙境。笔墨悠长，情兴无 极。”

作者：蓝秋玲,汤克勤 知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第258-260页.