古代诗歌之杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》全译、翻译和译文

杜甫奉赠韦左丞丈二十二韵

纨绔不饿死，儒冠多误身²。丈人试静听，贱子请具陈³：

甫昔少年日，早充观国宾⁴。读书破万卷，下笔如有神⁵。

赋料扬雄敌，诗看子建亲⁶。李邕求识面，王翰愿卜邻⁷。

自谓颇挺出，立登要路津⁸。致君尧舜上，再使风俗淳⁹。



此意竟萧条，行歌非隐沦¹⁰。骑驴十三载，旅食京华春¹¹。

朝扣富儿门，暮随肥马尘¹²。残杯与冷炙，到处潜悲辛¹³。

主人顷见征，欻然欲求伸¹⁴。青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞¹⁵。

甚愧丈人厚，甚知丈人真。每于百僚上，猥诵佳句新¹⁶。

窃效贡公喜，难甘原宪贫¹⁷。焉能心怏怏，只是走踆踆¹⁸。



今欲东入海，即将西去秦¹⁹。尚怜终南山，回首清渭滨²⁰。

常拟报一饭，况怀辞大臣²¹!白鸥没浩荡，万里谁能驯²²?

【注释】

1.韦左丞：指韦济，他在天宝七载(公元748年)为河南尹，杜甫有奉寄河南尹丈人诗，对他的关注表示感激。同年，韦济调到长安任尚书省左丞，杜甫又有赠韦左丞丈济诗，请求推荐。丈：是对老年和长辈男子的尊称。

2.纨绔：纨是细绢。纨绔：指华丽的衣着，通常用来作为豪门子弟的代称。含贬意。儒冠：即儒巾，也是以物代人，泛指一般儒者。

3.贱子：自谦之。具陈：细说。

4.“甫昔”二句：开元二十三年(公元735年)杜甫在洛阳参加进士考试，时年二十四岁，所以说“早充观国宾”。观国宾：原出周易·观卦·象传“观国之光尚宾也”一句。

5.破万卷：指读得多，理解得透。

6.“赋料”二句：作赋可与扬雄匹敌，写诗可与曹植接近。料：差不多。“看”与“料”同义。扬雄是西汉大赋家。子建是曹植的字，三国时大诗人。敌：匹敌。亲：接近。

7.“李邕(音yong)”二句：说自己曾受到著名的文坛前辈的赏识和尊重。李邕是当时文坛上很有名望的人。新唐书·杜甫传：“甫少贫，不自振，李邕奇其材，先往见之。”王翰是当时有名的老诗人。卜邻：择邻。

8.挺出：杰出。古诗十九首有：“何不策高足，先据要路津”句。要路津：借指政治上的重要地位。

9.“致君”二句：辅佐皇帝使政绩超越尧舜之上，使已败坏的风俗恢复淳朴。

10.“此意”二句：是说自己并非逃避现实的隐士。隐沦：隐士。

11.“骑驴”二句：从开元二十三年(公元735)，杜甫赴贡举到天宝七载(公元748年)写此诗时，恰好是十三年。京华春：京华即京师，指长安。春：形容京师的繁华。

12.肥马：以物代人，指有钱有势的人。

13.残杯冷炙：残汤剩饭。

14.顷见征：指天宝六载玄宗下诏命有一技之长的人到长安应试的事。顷：不久前。见征：被征召。欻(音xu)：迅疾貌。欲求伸：希望施展自己的才能和抱负。

15.“青冥”二句：以鸟和鱼的跌落比喻自己应试的失败。当时宰相李林甫怕文学之士说他的坏话，于是把全部应试的人都落选，还上表称贺说“野无遗贤。”青冥：青云，指天空。蹭蹬(音cengdeng)：失势之貌。鳞：代指鱼。

16.猥(音wei)：承蒙。佳句新：指杜甫新诗作。唐人重诗，用诗来求知己，也用诗来推荐人。

17.贡禹：西汉人，与王吉为友，听说王吉做了大官，他高兴得“弹冠相应”，遂准备王吉推荐他去做官。(汉书·王吉传)原宪：孔子的弟子，安贫乐道。(事迹见史记·仲尼弟子列传)后人常用他的名字来代表穷困的书生。

18.怏怏：气愤不平的样子。踆(音cun)：进退两难的样子。

19.东入海：意思去隐居。语出论语·公冶长：“道不行，乘桴浮于海。”去秦：离开长安。秦：指长安。

20.“尚怜”二句：是说欲离开长安，又恋恋不舍。终南山：在长安南，渭水：在长安北，都是代指长安。

21.拟：打算。报一饭：一饭之恩必报。大臣：指韦济。

22.“白鸥”二句：承“东入海”句。指自己避世隐居，象白鸥出没于大海的万里烟波之间，谁也束缚不了。显示了杜甫的桀骜性格。白鸥：自比。浩荡：旷远之貌，指无边的波涛。驯：驯服。

今译

纨绔无赖们都不会饿死，

倒是学者会因学问而误身。

先生请您静心听一下，

听听我这书呆子向您诉陈：

杜甫我当年也曾少年英俊，

二十四岁时就去考那进士出身。

读书可说是读破了万卷诗书，

每当下笔时，如有之神相助。

作赋可与那扬雄匹敌，

吟诗可与那曹植并论。

当时名士李邕主动要和我结识，

著名诗人王翰愿意与我结邻。

自认为自己也卓然超群，

立志要大显身手，治国平身。

使皇帝做尧舜那样的圣明贤君，

使天下风俗象上古一样朴淳。



谁知这一切竟都成为泡影，

象隐士一样地行歌于路，而又不甘隐沦。

因此，骑着头老驴，已有十三年之久，

乞食歌吟在这京华之春。

早晨，我去叩求那富者之门，

晚上，我追随着那肥马之尘。

乞得可怜的残汁冷饭，

滴滴粒粒里都饱含着悲辛。

不久前也曾被征召参加考试在殿堂，

当时心中突然充满希望。

然而，我就象刚刚飞上蓝天的鸟儿

突然垂折了翅膀，

又象欲长游万里的鱼儿

突然困顿在惊涛骇浪。

真惭愧大人您对我的厚爱，

也深知大人您的真诚热肠。

承蒙您常在百官面前，

吟诵我的新作诗章。



我象西汉禹贡那样为朋友的升迁而高兴，

但也为自己象原宪那样的贫困而悲伤。

唉!怎能总是这样气愤不平?

欲离开却又犹豫彷徨。

现在我决心要去东边的大海，

马上就要离开我生活多年的西秦。

一步一回首呵，我是多么留恋终南白云，

一步再回首呵，看看那清清的渭水河滨。

心中常念起要报答您的一饭之恩，

更何况要辞别您这样的朝廷重臣。

唉!我就要象白鸥一样，出没在万里烟波，

万里烟波呵，再也没人能让我变得驯顺。