白居易《夜雪》全诗原文、注释、翻译和赏析

【全诗】 夜雪 .[唐].白居易. 已讶衾枕冷，复见窗户明。 夜深知雪重，时闻折竹声。 【翻译】昨夜开始 纷纷扬扬下起大雪，诗人初觉衾枕增寒，又时时听到院子中厚重的积雪 弯折竹子的劈啪声，天明前又看到积雪堆积在窗户前，室外分外明亮。 诗句写一夜大雪不断。从感觉、视觉、听觉三方面渲染雪之大、积之 厚、天之冷，使人产生不堪承受的感觉，直觉满纸寒意逼人。 【鉴赏】雪，是大自然美丽的精灵，它以天赋丽质装扮山川，飘洒寰 宇，也是诗人们情有独钟的诗思寄托物。古人咏雪，有“残雪压枝犹有橘， 冻雷惊笋欲抽芽”，有“五月天山雪，无花只有寒”，有“野云万里无城郭，雨 雪纷纷连大漠”等等。在如此众多的咏雪诗词中，白居易的这首夜雪， 并非光彩夺目，也没有波澜起伏，更没有能让人刻骨铭心，但是这一朵小 花，却也开出了别有一番的韵味，耐人寻味，让人一感其清新淡雅、无尽 韵味。 “已讶衾枕冷”一句开头，细细品来，就会感受到其独到的描写方式。 不写天气，不写环境，仅仅一个字——“冷”，形象地表现了雪即将到来的 感觉，还有一个“讶”字，也暗含了雪的到来。正因为雪的落地无声，所以 通过它的冷来感受才显得更为贴切，朦朦胧胧之中忽然就越发的冷了起 来，原来那是因为下雪了啊! “复见窗户明”，紧接着的就是视觉上的变化，窗户的“明”，亦是为了 写雪的意图，大家都知道，夜已经很深了，可是窗外却分外的明亮，这又说 明了什么呢?那是因为雪下得大，雪积得深，积雪的强烈反光给暗夜带来 了亮光。这又同时说明了雪的到来，并且是夜雪的到来。这是多么生动 又传神啊! “夜深知雪重，时闻折竹声”，此时已经明知是下雪了，而且是大雪，可 为什么偏偏是夜深才知呢?“折竹声”这样细小轻微的声音在大白天如何 能够听见?在夜深的时候，那折竹声就会显得更加清脆，这一结句以有声 衬无声，使全诗的画面静中有动、清新淡雅，真切地呈现出一个万籁俱寂、 银装素裹的清宁世界，真可与王维诗句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”(鸟鸣 涧)相媲美。 这首诗最令人感觉到不同一般的还是他的创新之处。从触觉、听觉、 视觉、感觉上来透彻地描写夜雪的降临，更以精细的笔触把夜雪的另一种 美描写得栩栩如生。 全诗意境朴素隽美，浑成熨帖，更无假饰之嫌，反有着曲径通幽的效 果，是不可多得的一首写景小诗。