《美女篇》原文、注释、译文、赏析

美女篇

曹植

【原文】

美女妖且闲[1]，采桑歧路间。

柔条纷冉冉，叶落何翩翩。

攘袖见素手，皓腕约金环[2]。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕[3]。

明珠交玉体，珊瑚间木难[4]。

罗衣何飘飘，轻裾随风还[5]。

顾盼遗光彩，长啸气若兰。

行徒用息驾[6]，休者以忘餐。

借问女安居，乃在城南端。

青楼临大路，高门结重关[7]。

容华耀朝日，谁不希令颜[8]？

媒氏何所营？玉帛[9]不时安。

佳人慕高义，求贤良独难。

众人徒嗷嗷[10]，安知彼所观？

盛年处房室，中夜起长叹。

【注释】

[1]妖：妖娆。闲：同“娴”，举止优雅。

[2]攘袖：捋起袖子。约：缠束。

[3]金爵钗：雀形的金钗。爵：同“雀”。琅矸（Iáng gān）：形状像珠子的美玉或石头。

[4]木难：碧色珠，传说是金翅鸟沫所成。

[5]还：通“旋”，转。

[6]息驾：停车休息。

[7]青楼：涂饰青漆的楼，指显贵之家，和以青楼为妓院的意思不同。重关：两道闭门的横木。

[8]希令颜：慕其美貌。

[9]玉帛：指珪璋和束帛，古代用来订婚行聘。

[10]嗷嗷：形容众声喧杂。

【赏析】

美女篇为三国时期魏国曹植所作，乐府诗集收入杂曲歌辞之齐瑟行。乐府诗集解题曰：“歌录名都美女白马，并齐瑟行也，皆以首句名篇。……美女者，以喻君子，言君子有美行，愿得明君而事之，若不遇时，虽见征求，终不屈也。”

这是一首寓托色彩很浓的抒情诗。曹植以“美女”自比，以“盛年处房室”的孤苦暗喻自己虽有才能却无可施展。这种寄托的手法在文人乐府诗中，可视为一种大胆且成功的尝试。诗歌开篇运用铺陈的手法，从服饰、神情、所居之地等方面入手，细致、生动地把一个美丽而娴静的采桑女子展现在读者面前。诗的高妙之处不仅仅在于以正面描写的手法，铺陈出美女的服饰、容貌之美，而通过“行徒用息驾，休者以忘餐”一句，更从侧面着笔，突出了采桑女子那种惊世骇俗的美。此一手法直接来自陌上桑中“行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怒怨，但坐观罗敷”一段，然而较陌上桑更为简洁凝练。诗歌最后一段则叙述了美女悲惨的命运：没有媒人来行聘礼，而她又爱慕品德高尚之人，这种理想也不是世俗人可以理解的，因此她只能一个人独守空房，夜半长叹了。这段叙述正寄托了作者怀才不遇，无人赏识，又不肯苟合于世的抑郁情感。

这首诗语言华美、流丽，清代叶燮推为“汉魏压卷”之作，并且评论说：“美女篇，意致幽眇，含蓄隽永，音节韵度皆有天然姿态，层层摇曳而出，使人不可仿佛端倪，固是空千古绝作。”（原诗·外篇下）这一评论，虽未免有些过誉，却不无道理。