《二陆优劣》原文|翻译|赏析

晋·郭澄之²

卢志于众中问陆士衡³：“陆抗是卿何物⁴?”答曰：“如卿于卢毓⁵。”士龙失色⁶，既出户，谓兄曰：“何至于此! 彼或有不知。”士衡正色曰：“我祖父名播海内，宁有不知⁷?”识者疑二陆优劣⁸。谢安以此定之⁹。

1 本篇选自郭子，标题为后人所加。二陆：指陆机与陆云兄弟。陆机，字士衡;陆云，字士龙。二人均为西晋文学家。2郭澄之(生卒年不详)：字仲静，东晋文学家，著有郭子。3卢志：字道子，西晋人，善书法。4陆抗：字幼节，吴国战将，名将陆逊之子，“二陆”的祖父。5卢毓：字子家，三国时军阀卢植之子，卢志的祖父。6失色：变了脸色。7宁：岂。8识者：有见识的人。9谢安：东晋政治家。定之：评定二陆人品的优劣。”

【析点】 本篇起笔入事，行文极为简洁。卢志“于众中”颇为不敬的一句“陆抗是卿何物?”引起了陆机、陆云兄弟俩不同的反应。陆机很不客气：“如卿于卢毓”，锋芒相向，等于当面报复。陆云听罢哥哥的话“失色”，事后又批评哥哥：“何至于此!”认为太过分了，并替卢志找到了一个“或有不知”的借口。陆机却“正色”反驳，容不得别人的轻慢无礼。弟弟宽容中带些圆滑、哥哥傲慢中含着直率的不同的个性顿时跃然纸上。

文中采用了通过一件小事和几句对话来刻画人物的方法，这对后世小说产生了很大影响。水浒传中李逵初会宋江，劈头就问戴宗：“哥哥，这黑汉子是谁?”宋江则答：“我正是山东黑宋江。”两句话，表现的是一文一莽两种性格特征。红楼梦中史湘云和林黛玉中秋夜晚在池畔联诗，皎洁的月光下，一只白鹤从池边飞起，湘云吟了句“寒塘度鹤影”，黛玉联了句“冷月葬诗魂”，透过这两句诗，不难体会湘云的飘逸爽朗，黛玉的忧郁感伤。虽然中国古典小说这时已走向成熟，但刻画人物的方法与二陆优劣真有异曲同工之妙。至于篇末谢安以此定夺“二陆”优劣，但到底孰优孰劣呢? 没有说。这给读者留下了品味的余地