低沉的木箫

〔意大利〕 夸西莫多

守财奴的痛苦，把你的捐献

在此拖延，我所渴望的时刻

放弃了。

木箫复冷冷地吹出

永恒树叶的欣喜，

却不属于我，且不再记忆;

在我内心，黄昏降临：

水落在我草叶般的手上。

在朦胧的天空中，飞翔的

翅翼在摇摆;心在犹豫

而我是休耕的土地

日子像碎石。

(李魁 译)

在夸西莫多的诗歌中，爱情内容占着显著位置的一部分，含蓄深湛，底蕴丰厚，构思精致，巧夺天工。

低沉的木箫写得委婉曲折意味深长，虽然初读难于把握，而一旦入门便要赞叹不已。

“木箫”可以被认为是爱情的象征，因而她所发出的声音则可以被认为是爱情的召唤、交流和某种允诺。那么这里的木箫为什么发出了“低沉”的如泣如诉的声音呢? 这就引起了读者阅读、思索、探求的兴趣。

开头的第一句“守财奴的痛苦”不是实写，而是夸张的比拟。说“我”像一个吝啬的守财奴，面对爱情的无私奉献，不敢接受这样的爱情同时也不能献出自己的爱情，所以极为痛苦，而且是守财奴般的痛苦。于是便痛苦地“拖延”着，放弃了我所渴望的幸福时刻，即获得爱情并献出爱情的时刻。

由于痛苦地“拖延”，使别人无私捐献的爱情随同木箫发出的爱情的召唤声音一起消逝了。但是，这消逝的爱情依然在我心中活动，那已经逝去的木箫的声音永远使我欣喜，就像那永恒的松叶，永远常青。只是这已逝的爱情召唤已变得“冷冷”，不能吸引我再去追求那已去的幸福爱情，那永恒松叶般的爱情欣喜“不属于我”而且“不再记忆”。这第四、第五和第六行诗写出了内心深处的矛盾状态。

由于逝去的爱情召唤已经变得“冷冷”，所以“在我内心，黄昏降临”了，我的内心深处幽暗昏黑凄凉孤独，就像夜凉的露水落在孱弱的手上，寒冷透心。尽管“在朦胧的天空中”，爱神的翅翼在摇摆，渴望爱情的心在犹豫，但我已成为“休耕的土地”，注定要板结、荒芜、死亡。

那么“我”为什么要“拖延”，为什么要变成“休耕的土地”，为什么不能接受爱情并奉献爱情呢? 就因为“日子像碎石”。

“日子像碎石”，这是多么贴切、多么形象、多么深切、多么充满感情和思想力量的比拟!对于痛苦的“我”来说，生活像破碎了的石头，既沉重又不可忍耐，不可收拾。这使“我”既不能接受无私的爱情，又无法奉献无私的爱情。因为对于生活在“日子像碎石”中的“我”来说，任何甜美幸福的爱情都要变得冰冷、昏暗、低沉而最终消逝，这沉重破碎的日子是多么令人深思和反省啊!

可见这首短诗的蕴意已远远超出爱情的范围，它开拓了幽邃广阔的人类生活和历史文化的空间。使人们从“我”的生存状态，必然联系到人类的生存状态，从艺术的领域上升到更为广泛更为深刻的认识高度。