唐宋词之吕本中《满江红》原文、注释、译文和点评赏析

满江红

东里先生，家何在、山阴溪曲。^①对一川平野，数间茅屋。昨夜闪头新雨过，门前流水清如玉。抱小桥、回合柳参天，摇新绿。^② 疏篱下，丛丛菊;^③虚檐外，萧萧竹。叹古令得失，是非荣辱。须信人生归去好，世间万事何时足。^④问此春、春酝酒何如?今朝熟。^⑤

【注释】 ①东里先生：作者自谓。列子·仲尼：“郑之圃泽多贤，东里多才。”东里，古郑国城中里名，郑子产所居之地。山阴：今浙江绍兴，汉代梅福等曾隐居于此地。②回合：环绕。③“疏篱”二句，化用陶渊明饮酒诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。” ④归去：指隐居。⑤春酝：春酒。

【译文】 东里先生，家住哪里?就在绍兴的小溪边。几间简陋的茅屋，面对着一马平川。昨夜山冈上刚下完一场雨，门前的流水如玉样清澈涓涓。四周参天的柳树环抱小桥，春风不时地摇动着嫩叶绿烟。疏枝横插的篱笆下，开放着丛丛金菊。空旷的屋檐外，挺拔着萧萧的翠竹。感叹自古至今人生有那么多得与失、是与非、荣与辱。须相信人生还是归隐田园好，人世间的纷扰忧患事永无结束。请问今春春酒酿得如何?今天就可酿熟。

【集评】 宋·胡仔：“摸鱼儿一词，晁无咎所作也;满江红一词，吕居仁所作也。余性乐闲退，一丘一壑，盖将老焉。二词能具道阿堵中事，每一歌之，未尝不击节也”。(苕溪渔隐丛话前集卷五十一)

清·黄苏：“写村居乐趣，骨秀神清，玲玲高韵，由其天机胜也。朗吟一过，觉陶渊明归去来辞后有此杰作。”(蓼园词选)

【总案】经历了官场得失的忧患和世间万事的纷忧，作者凄冷的心灵便常常转向纯朴清新的大自然，去寻求心理的平衡和慰藉，去解脱精神的烦恼和重负。因而在词人感伤国事的精神世界的另一个层面上，偶而也萌生归隐山林、枕石漱流的愿望。这是一种真实自然的感情，决非虚伪的附庸风雅。在这篇讴歌隐居生活的词作里，作者满腔热忱地描述了自己隐居的幽美环境，表现闲适自在的生活情趣，同时也抒发了人生感喟。显然，作者突出那些超越红尘、绝世脱俗的清高景致，以求心灵的净化，以与俗世形成对照。所以词中写自己的居所远藏于“山阴溪曲”，俨然如人间仙界;而茅屋四周，则着重显示其水清如玉、柳摇新绿，以及丛丛菊花、萧萧翠竹构成的境界，使人产生清幽而又有志节的感觉。继这样的描写之后，作者就禁不住要大发感慨、直吐胸臆了，“须信人生归去好，世间万事何时足。”公然坦露对于纷乱世态的厌倦。词末则以“酒”作结，蕴涵十分丰富，在表达幽人隐居情趣的同时，也有借酒浇愁、忘情于世的意思。