夏完淳《狱中上母书》 全文、注释、翻译和赏析

不孝完淳今日死矣! 以身殉父，不得以身报母矣! 痛自严君见 背^①，两易春秋。冤酷日深^②，艰辛历尽。本图复见天日，以报大仇，恤 死荣生^③，告成黄土^④。奈天不佑我，钟虐先朝^⑤。一旅才兴，便成齑 粉^⑥，去年之举，淳已自分必死，谁知不死，死于今日也! 斤斤延此二年 之命^⑦，菽水之养无一日焉^⑧。致慈君托迹于空门^⑨，生母寄生于别 姓^⑩，一门漂泊，生不得相依，死不得相问。淳今日又溘然先从九京⁽¹¹⁾， 不孝之罪，上通于天。

呜呼! 双慈在堂，下有妹女，门祚衰薄⁽¹²⁾，终鲜兄弟。淳一死不足 惜，哀哀八口，何以为生?虽然，已矣。淳之身，父之所遗;淳之身，君 之所用。为父为君，死亦何负于双慈?但慈君推干就湿⁽¹³⁾，教礼习诗， 十五年如一日;嫡母慈惠，千古所难。大恩未酬，令人痛绝。慈君托之 义融女兄⁽¹⁴⁾，生母托之昭南女弟⁽¹⁵⁾。淳死之后，新妇遗腹得雄，便以为 家门之幸;如其不然，万勿置后⁽¹⁶⁾。会稽大望，至今而零极矣⁽¹⁷⁾。节义 文章，如我父子者几人哉?立一不肖后，如西铭先生为人所诟笑⁽¹⁸⁾，何 如不立之为愈耶?呜呼! 大造茫茫，总归无后，有一日中兴再造，则庙 食千秋，岂止麦饭豚蹄，不为馁鬼而已哉?若有妄言立后者，淳且与先 文忠在冥冥诛殛顽嚚⁽¹⁹⁾，决不肯舍!

兵戈天地，淳死后，乱且未有定期。双慈善保玉体，无以淳为念。 二十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣。勿悲勿悲! 相托之言，慎勿 相负。武功甥将来大器，家事尽以委之。寒食盂兰⁽²⁰⁾，一杯清酒，一盏 寒灯，不至作若敖之鬼⁽²¹⁾，则吾愿毕矣。新妇结褵二年⁽²²⁾，贤孝素著。 武功甥好为我善待之。亦武功渭阳情也⁽²³⁾。

语无伦次，将死言善，痛哉痛哉!人生孰无死，贵得死所耳。父得 为忠臣，子得为孝子，含笑归太虚，了我分内事。大道本无生，视身若 敝屣。但为气所激，缘悟天人理⁽²⁴⁾。恶梦十七年，报仇在来世。神游天 地间，可以无愧矣!

【注释】①严君： 对父亲的敬称。见 背：去世。②冤酷：指 国破家亡的惨痛冤 仇。③恤死荣生：使 死去的人(指其父)得 到抚恤，使活着的人 (指其母)得到荣封。 ④告成黄土：把复国 成功的事向祖先的坟 墓祭告。⑤钟：聚焦。 虐：指上天惩罚。先 朝：指已灭亡的明朝。 ⑥齑(jī)粉：碎屑，粉 末。这里比喻抗清军被击溃、消灭。⑦斤斤：仅仅。⑧菽水之养：代指对父母的供 养。菽水，豆和水。⑨慈君：母亲，指作者的嫡母盛氏。托迹：安身。空门：佛门。 ⑩生母：指作者生母陆氏，夏允彝的妾。寄生：寄居亲戚家中。(11)溘(kè)然：忽 然。九京：即“九泉”，指地下。(12)门祚(zuò)：家运，家门的福分。(13)推干就湿：即 “推燥居湿”，把床上干处让给幼儿，自己睡在湿处，形容抚育子女的辛劳。(14)义 融女兄：指作者的姐姐夏淑吉，号义融。(15)昭南女弟：指作者的妹妹夏惠吉，号昭 南。(16)置后：抱养别人的孩子为后嗣。(17)零极：零落到极点。(18)西铭先生：张溥， 别号西铭。明末文学家，复社的领袖。生前无子，死后由钱谦益代为立嗣。嗣子 可能不肖，钱谦益又投降了清朝。人们认为这有损张溥的名节。(19)文忠：夏允彝 死后，南明鲁王赠他谥号为文忠公。冥冥：指阴间。诛殛(jí)：诛杀。顽嚣(yín)： 顽钝愚蠢的人。(20)寒食：约在清明节前二日，古代习俗，自此日起禁火三日，故名 寒食，是人们上坟祭祖的时节。盂兰：旧俗的农历七月十五日燃灯祭祀，施舍饿 鬼，“超度鬼魂”，称盂兰盆会，俗名鬼节。(21)若敖之鬼：没有后代祭祀的饿鬼。 (22)结缡(lí)：指女子出嫁。(23)渭阳情：指甥舅之间的情谊。(24)天人理：指有关天道 和人事的真理。

【鉴赏】夏完淳年仅十七岁，已参加抗清斗争两年，被清廷逮捕，押解 至南京狱中，自知必死，也怀着视死如归的精神，但“以身殉父”，却不能 “以身报母”，留下许多遗憾，于是写下了狱中上母书，抒发了他凄婉惨 怛却又慷慨悲壮的感情。其中对亲人、祖国的热爱，感人至深。

书信主要围绕家与国、生与义这两对矛盾来抒发作者为国忘家，舍生 取义的爱国之情、英雄之志。对家的牵挂，是作者措辞凄哀的根本原因。 慈母无依无靠，妻子有孕在身，怎不让他牵肠挂肚?“淳一死不足惜，哀哀 八口，何以为生?”念之肠断，但国破家亡，事已至此，自己身死不可免，只 有寄希望于后世，请其姐抚养嫡母，嘱其妹侍奉生母，将妻儿托付于外甥。 特别对于过继立嗣的事，坚决反对，因为西铭先生的前车之鉴，他要维护 他家的忠义门风。他更大的心愿是复明伟业，生前壮志未酬，死后为鬼也 要转世来驱逐清军。“人生孰无死，贵得死所耳”，“恶梦十七年，报仇在 来世”! 这种坚贞不屈的民族气节，惊天地，泣鬼神，撼人心魄，激人奋起! 这与他被捕后写的诗别云间“毅魄归来日，灵旗空际看”，异曲同工!

作者称这封信“语无伦次”，其实结构还是清楚的，首尾两段，第一段 申诉与母诀别的原因，最后一段抒发与母诀别的慷慨之情，中间三个自然 段分别从三个方面立下遗言，感谢母亲的养育之恩，嘱咐安排家人的生活 和自己的身后事，条理清晰，层次分明。

临终绝笔，作者写作此信时感情如火山喷发，不能抑制，所以多用短 语短句，形成气势上的贯通，节奏上的奔跃。郭沫若在历史人物·夏完 淳中说此文：“至今读之颇有余悲，且屡读不厌。”可见，文章必须是真情 的喷薄，才能产生感人的力量，达到艺术的完美。

作者：黄燕芬,汪平秀
知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第431-433页.