您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之李清照《永遇乐》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之李清照《永遇乐》全译、翻译和译文

李清照永遇乐



落日熔金,暮云合璧,人在何处?染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨?来相召,香车宝马,谢他酒朋诗侣。中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向,帘儿底下,听人笑语。

【注释】

1.吹梅笛怨:笛中有落梅花曲。

2.中州:通常指河南省,这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。

3.铺翠冠儿:装饰着翡翠的帽子。

4.捻金:以金线捻丝。雪柳:绢或纸做的花,捻金雪柳是宋时元宵节妇女应时的装饰。

5.簇带:簇,丛聚;带,通“戴”,即头上插戴很多装饰物。济楚:齐整、漂亮。

6.怕见:犹言懒得。

今译



灿烂的落日,象是正在熔化的黄金,

暮色中的云霞,象是联缀的美玉,

而我心中的人儿,却不知在哪里。

柳色在烟霭的渲染中更显得茂密,

远近飘拂着传达梅花哀怨的笛曲,

春意是何等地浓郁。

此时正是元宵佳节,

更兼是风和日暖的天气,

此情此景,心中岂能没有风雨?

谢绝了来接我的宝马香车,

谢绝了邀我同游的酒朋诗侣。



记得当年在未沦陷的故都,

闺门中多有闲暇,

又特别重视正月十五

我头戴着翠玉冠儿,

点缀着叫做“雪柳”的饰物,

打扮得楚楚动人、令人羡慕。

如今已人老珠黄,

环鬓间如染着一层风雾,

只怕是,大门儿也难出。

还不如,在门帘儿底下,

听别人笑语。



猜你喜欢
  • 《懊恼曲赏析》

    懊恼曲,亦作《懊侬曲》、《懊恼歌》。据《古今乐录》云:“《懊恼歌》者,晋石崇为绿珠所作。”《懊恼曲》即其变曲。《南齐书·王敬则传》:“ 仲雄於御前鼓琴,作《懊侬曲》,歌曰:‘常叹负情侬,郎今果行许。’”   全诗分为三个部分,前四句借反

  • 苏轼《韩干马》全诗鉴赏

    少陵翰墨无形画,韩干丹青不语诗。此画此诗真已矣,人间驽骥漫争驰。

  • 《书墨》原文、注释和解析

    宋·苏轼 1 余蓄墨数百挺 2 ,暇日辄出品试之,终无黑者,其间不过一二可人意。以此知世间佳物,自是难得。茶欲其白 3 ,墨欲其黑;方求黑时嫌漆白,方求白时嫌雪黑,自是人不会事也 4 。 1苏轼(10

  • 杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》:国初已来画鞍马

    韦讽录事宅观曹将军画马图 杜甫 国初已来画鞍马,神妙独数江都王①。 将军得名三十载,人间又见真乘黄。 曾貌先帝照夜白,龙池十日飞霹雳。 内府殷红玛瑙盘,婕妤传诏才人索

  • 岑参《送襄州任别驾》全诗赏析

    别乘向襄州,萧条楚地秋。江声官舍里,山色郡城头。莫羡黄公盖,须乘彦伯舟。高阳诸醉客,唯见古时丘。

  • 重阳节古诗词100首

    本文主要为您介绍重阳节古诗词100首,内容包括关于重阳节的古诗大全,九九重阳节古诗词大全,有关重阳节的诗句古诗。《九月九日忆山东兄弟 》唐·王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 赏析:这首诗中,“独在异乡”,暗写了

  • 《耳闻之不如目见之,目见之不如足践之》笃行用典名句

    魏文侯使西门豹往治于邺,告之曰:“必全功、成名、布义 ”豹曰:“敢问全功、成名、布义,为之奈何?”文侯曰:“子往矣,是无邑不有贤豪辩博者也,无邑不有好扬人之恶、蔽人之善者也 ……夫耳闻之不如目见之,目见之不如足践之,足践之不如手辨之,人始入官,如入晦室,久而愈明,明乃治,治乃行 ”

  • 国学名句“非我而当者,吾师也;是我而当者,吾友也;谄谀我者,吾贼也”出处和解释

    【名句】非我而当者,吾师也;是我而当者,吾友也;谄谀我者,吾贼也 语出《荀子·修身》。批评我并且批评得恰当的,是我的老师;肯定我并且肯定得恰当的,是我的朋友;奉承我的,是害我的人。非:批评。是:肯定。

  • 尚书《仲丁第二十一》译文与赏析

    仲丁第二十一仲丁第二十一 【原文】 仲丁迁于嚣[599],作《仲丁》。(此为序,正文亡佚) 【注释】 [599]仲丁:殷中宗太戊的儿

  • 阿尔巴尼亚诗歌

    阿尔巴尼亚诗歌 阿尔巴尼亚是欧洲人口最少的国

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2