名诗《我微笑着走向生活》翻译|译文|赏析|解读

我微笑着走向生活

汪国真

我微笑着走向生活

无论生命以什么方式回敬我



报我以平坦吗

我是一条欢乐奔流的小河



报我以崎岖吗

我是一座大山庄严地思索



报我以幸福吗

我是一只凌空飞翔的燕子



报我以不幸吗

我是一根劲松经得起千击万磨



生活不能没有笑声

没有笑声的世界该是多么寂寞



什么也改变不了我对生活的热爱

我微笑着走向生活



【赏析】 面对着五彩缤纷的生活，每个人都能道出许许多多酸甜苦辣的感慨，感慨的背后往往隐含着他们选择生活的标准和投入生活时的心态。奋斗者立志拼搏; 失落者陷入迷惘; 平凡者甘于恬淡; 自弃者走向堕落。汪国真在这首诗里开宗明义地宣布：“我微笑着走向生活”，自信之中飘散出几分洒脱。紧接着他又冷静而又沉着地对读者也是对自己说： “无论生活以什么方式回报我”，轻捷明晰的诗句把诗人的人生心态告诉给读者，如同对一个知心的朋友说出肺腑之言，开篇就抓住了读者心灵的脉搏。

“微笑着走向生活”的心态究竟是一种什么样的具体方式呢?接下来的四小节恰如其分地回答了这个问题。当生活向你露出浅浅的微笑，在你脚下伸延出平坦的大道，把你引向理想的地平线时，你要对生活慷慨地回报你的微笑，轻松自然地踏上生命的旅途，在赢得属于你的生活的同时向世界展示你的丰采。生活是人生的唯一教师，为了教会人们不辜负生活，她常常带着一副严厉的面孔出现，仿佛故意考验人的意志，让你在崎岖艰难的道路上跋涉，这里需要你的脚步像山岳一样坚定，你的意志如岩石般顽强，你“庄严地思索” 自然会悟出人生的真谛。在生活的土壤上有耕耘就会有收获，洒下的汗水总是在你未曾知觉的时候滋润你的生命之树以葆常青。所以，生活给人们带来的幸福像期待已久的节日，等待的企盼中包含着突如其来的喜悦，全身心地沉浸在幸福中吧，这是生活给你的应得酬劳。人的力量和内在魅力往往得益于生活的不幸与磨难。生活给你带来的不幸孕含着另外一种幸运，古代的哲人告诫过我们，今天的生活在启迪我们。但不要以为这幸运与不幸中间只隔着一条小溪，抬脚就可以跨过，诗人郑重地提醒我们，从不幸走向幸运的前提是你要做“一根劲松”，“经得起千击万磨”。这就是 “微笑着走向生活” 的心态，顺利时欢欣，曲折时坦然。“生活不能没有笑声/没有笑声的世界该是多么寂寞”，这个意味深长的总结把诗人的情思推向更广阔的视野和更深邃的哲理，诗人愿意“微笑着走向生活”‘并不意味着只关一己的悲欢，而在于给这世界增添几分绚丽的姿色。没有笑声的世界是寂寞的，充溢着欢笑的世界犹如理想的乐园，让人心醉陶然。为了让世界变成乐园，诗人自信的潇洒演为义无反顾的执着： “什么也改变不了我对生活的热爱/我微笑着走向生活”。起句与诗尾完全相同的两个诗句之间实际走完了精神炼狱的一个轮回，这就是汪国真带给我们的启示：在平淡、恬静、自然中将人的精神升华到另一个境界，改变、影响你的人生心态，这既是生活信念力量的推动，更是诗歌的魅力与千千万万渴望着生活的读者的心灵共鸣。