诗词《同王征君湘中有怀》全文、翻译和鉴赏

张 谓

八月洞庭秋,潇湘水北流。
还家万里梦,为客五更愁。
不用开书帙,偏宜上酒楼。
故人京洛满,何日复同游?

【原诗今译】

八月洞庭的秋色呵,是那么深老,
潇水湘水向北方流去,滚滚滔滔。
离家万里只有在梦中与亲人相会,
游子浪迹异地,五更伤愁盼天晓。
心缭乱哟,帙帙书籍不想打开看,
上酒楼哟,杯杯热酒把那愁肠浇。
长安、洛阳地方有我不少的故友,
哪一天呀,再来泛舟洞庭共逍遥。

【鉴赏提示】
愁,是人们常有的一种感情。它看不见,摸不着,因此,要 把自己的愁情告诉别人,引起别人的共鸣,确实不是一件容 易的事。李白用“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”的句子 写愁,说自己的愁绪像水一样斩不断、理还乱,堪称为千古佳 句;杜甫写愁,不把它直说出来,却用“白头搔更短,浑欲不胜 簪”的细节来表现内心愁绪的深广和长久,确实使读者心中 不由得也产生一种压抑感。张谓也是一个善言愁者。他内心 的愁绪虽然不像李白、杜甫那样具有深刻的社会内容,但他 言愁的手段却自有其独到之处,值得我们认真玩味。
这是作者旅居在外,与友人王征君同游洞庭湖时写的 一首诗。作者要写自己的“愁”,开篇却先从远处着笔,淡淡 地描写洞庭景色。“八月”本来已经能够说明时在仲秋,可作 者还是用“洞庭秋”再强调一笔,为的是一开头就把自己的 愁绪和肃杀的秋景联系在一起。“潇湘水北流”,表面上看 来,似乎是纯粹写景,但结合全诗来看,由于作者的心情是 “为客五更愁”,整日在酒楼上借酒浇愁,所以江水滔滔流逝 的情景很容易引起他无可奈何的愁绪,同时也能暗示自己 的愁绪也如同“潇湘水”一样,滚滚流去,无尽无休。因此,作 者虽然一开始只是在写景,但景中已孕含了很深的愁情,只 不过这种愁情被表达得十分含蓄罢了。
接下来,作者又用极度夸张的手法直抒自己愁苦的胸 怀。“还家万里梦,为客五更愁。”“万里”极言其远;这“万里” 固然是对距离的夸张,同时也突出地表现了自己思乡情 长。这还不算,在作者看来,“还家”还不仅仅是“万里”之遥, 而且还是可望不可及的一场“梦”,一个“梦”字,把作者昼思 夜念的心情和神态刻画得入木三分。接下来,作者又用“为 客”句轻轻地点出了自己“愁”的原因:不仅仅因为“还家”是 “万里梦”而不可解脱,而且还时刻萦绕心头,每到天将拂晓 的五更时分则特别令人烦恼。表面上看来,这句话似乎是实 写,实际上实写之中仍略带夸张,因为即便是“为客”,也不 会每夜都睡不着觉,“五更愁” 只不过是作者极言自己愁绪 缠身、不可解脱而已。
“不用开书帙,偏宜上酒楼”,诗的第三联又变换了一个 角度,用典型细节来描写自己的愁闷心情。“书帙”,是古人 用来装书的套子,做为一个读书人,不去读书,难道是作者 有意荒废自己吗?不,正是因为有愁绪在身,才使他怠惰至 此的。不去读书,作者又去干什么呢?“偏宜上酒楼”,只好到 酒楼上去借酒浇愁,求得醉里平安。本来,荒废学业,终日沉 醉于酒楼之上,是一般读书人所不齿的,但作者这里用“偏 宜”二字来写自己只能这样做,确实把自己愁绪满怀的心情 和盘托出了。因此,诗的第三联虽然对“愁”字闭口不提,但 读者对他的愁绪的感觉仍然是那么强烈,这不能不说作者 的细节运用是很成功的。
诗的第四联,“故人京洛满,何日复同游”用问句作结, 不仅充分地表达了自己向往早日返回家园的心情,而且把 前面诗中言及的“愁”提高了一步:即揭示了自己愁的真正 原因,是为了同“故人”们欢聚一堂,重游京、洛啊!其实,作 者的“故人”未必“京洛满”,作者之所以要用“满”字来写,更 主要的是为了强调自己对故乡的熟悉和急于返回故乡的心 情。纵观全诗,作者为了言愁,含蓄不足而夸张之,夸张不足 而用细节描写之,用反问句衬托之,其愁情可谓深远,其笔 力可谓集中!