名诗《小草在歌唱——悼女共产党员张志新烈士》翻译|译文|赏析|解读

小草在歌唱——悼女共产党员张志新烈士

雷抒雁

一

风说： 忘记她吧!

我已用尘土，

把罪恶埋葬!

雨说： 忘记她吧!

我已用泪水，

把耻辱洗光!



是的，多少年了，

谁还记得

这里曾是刑场?

行人的脚步，来来往往，

谁还想起，

他们的脚踩在

一个女儿，

一个母亲，

一个为光明献身的战士的心上?



只有小草不会忘记。

因为那殷红的血，

已经渗进土壤;

因为那殷红的血，

已经在花朵里放出清香!



只有小草在歌唱。

在没有星光的夜里，

唱得那样凄凉;

在烈日暴晒的正午，

唱得那样悲壮!

像是砸碎礁石的潮水，

像要冲决堤岸的大江……

二

正是需要光明的暗夜，

阴风却吹灭了星光;

正是需要呐喊的荒野，

真理的嘴却被封上!

黎明，一声枪响，

在祖国遥远的东方，

溅起一片血红的霞光!



呵，年老的妈妈，

四十多年的心血，

就这样被残暴地泼在地上;

呵，幼小的孩子，

这样小小年纪，

心灵上就刻下了

终生难以愈合的创伤!



我恨我自己，

竟睡得那样死，

像喝过魔鬼的迷魂汤，

让辚辚囚车，

碾过我僵死的心脏!

我是军人，

却不能挺身而出，

像黄继光，

用胸脯筑起一道铜墙!

而让这颗罪恶的子弹，

射穿祖国的希望，

打进人民的胸膛!

我惭愧我自己，

我是共产党员，

却不如小草，

让她的血流进脉管，

日里夜里，不停歌唱……

三

虽然不是

面对勾子军的大胡子连长，

她却像刘胡兰一样坚强;

虽然不是

在渣滓洞的魔窟，

她却像江竹筠一样悲壮!

这是二十世纪，七十年代，

社会主义中国特殊的土壤里，

成长起的英雄

——丹娘!

她是夜明珠，

暗夜里，

放射出灿烂的光芒;

死，消灭不了她，

她是太阳，

离开了地平线，

却闪耀在天上!



我们有八亿人民，

我们有三千万党员，

七尺汉子，

伟岸得像松林一样，

可是，当风暴袭来的时候，

却是她，冲在前边，

挺起柔嫩的肩膀，

掮起民族大厦的栋梁!



我曾满足于——

月初，把党费准时交到小组长的手上;

我曾满足于——

党日，在小组会上滔滔不绝地汇报思想!

我曾苦恼，

我曾惆怅，

专制下，吓破过胆子，

风暴里，迷失过方向!



如丝如缕的小草哟，

你在骄傲地歌唱，

感谢你用鞭子抽在我的心上，

让我清醒!

让我清醒，

昏睡的生活，

比死更可悲，

愚昧的日子，

比猪更肮脏!

四

就这样——

黎明。一声枪响，

她倒下去了，

倒在生她养她的祖国大地上。

她的琴呢?

那把她奏出过欢乐，

奏出过爱情的琴呢?

莫非就此成了绝响?

她的笔呢?

那支写过檄文，

写过诗歌的笔呢?

战士，不能没有刀枪!



我敢说： 她不想死!

她有母亲： 风烛残年，

受不了这多悲伤!

她有孩子： 花蕾刚绽，

怎能落上寒霜!

她是战士，

敌人如此猖狂，

怎能把眼合上!



我敢说： 她没有想到会死。

不是有宪法么，

民主，有明文规定的保障;

不是有党章么，

共产党员应多想一想。

就像小溪流出山涧，

就像种子钻出地面，

发现真理，坚持真理，

本来就该这样!

可是，她却被枪杀了，

倒在生她养她的母亲身旁……

法律呵，

怎么变得这样苍白，

苍白得像废纸一方;

正义呵，

怎么变得这样软弱，

软弱得无处伸张!

只有小草变得坚强，

托着她的身躯，

抚着她的枪伤，

把白的，红的花朵，

插在她的胸前，

日里夜里，风中雨中，

为她歌唱……

五

这些人面豺狼，

愚蠢而又疯狂!

他们以为镇压，

就会使宝座稳当;

他们以为屠杀，

就能扑灭反抗!

岂不知烈士的血是火种，

播出去，

能够燃起四野火光!

我敢说：

如果正义得不到伸张，

红日，

就不会再升起在东方!

我敢说：

如果罪行得不到清算，

地球，

也会失去分量!



残暴，注定了灭亡，

注定了 “四人帮”的下场!



你看，从草地上走过来的是谁?

油黑的短发，

披着霞光;

大大的眼睛，

像星星一样明亮;

甜甜的笑，

谁看见都会永生印在心上!



母亲呵，你的女儿回来了，

她是水，钢刀砍不伤;

孩子呵，你的妈妈回来了，

她是光，黑暗难遮挡!

死亡，不属于她，

千秋万代，

人们都会把她当作榜样!



去拥抱她吧，

她是大地的女儿，

太阳，

给了她光芒;

山岗，

给了她坚强;

花草，

给了她芳香!

跟她在一起，

就会看到希望和力量……



【赏析】 1979年7月2日，在首都 “向张志新烈士学习”的朗颂演唱会上，雷抒雁的政治抒情诗小草在歌唱引起了强烈的反响，在社会上产生了 “轰动效应”。

在这首诗里，诗人选取小草为抒情的对象，并围绕小草的形象展开想象，连结艺术构思。

诗人对张志新形象的塑造鲜明而又简洁。从抒情诗的特点出发，本诗采取虚实结合的手法，把笔力集中于抒写张志新烈士的情操和心灵美上。诗人把烈士可歌可泣的英雄气概与可亲可近的儿女情肠溶为一体，使之成为一个心灵的活的雕塑。诗人悲痛地写道： “我敢说： 她不想死! 她有母亲： 风烛残年，受不了这多悲伤!她有孩子： 花蕾刚绽，怎能落上寒霜! 她是战士，敌人如此猖狂，怎能把眼合上!”她是位有血有肉的英雄，能够为真理放弃对亲人的爱而走向血腥的刑场。这样写，更能显示出一个为光明而献身的战士的圣洁情怀。

在诗的结尾处，诗人满怀对英雄敬仰的心情，刻画出了一位永远活在人民心中的战士的光辉形象： “你看，从草地上走过来的是谁? 油黑的短发，披着霞光; 大大的眼睛，像星星一样明亮;甜甜的笑，谁看见都会永生印在心上!”

比照英雄的形象，诗人在诗中无情地对自我进行了解剖。像这样大段的内心自我剖析，在当代的诗歌创作中是少见的。高尔基说： “真正的诗永远是心灵的诗，永远是灵魂的歌。”小草在歌唱正是一首发自诗人心灵深处的动人诗篇。是经过10年动乱之后，诗人对社会、人生深刻感受的艺术再现，这种感受在当时具有普遍的社会意义，因而它赢得了社会各界人民广泛的赞誉。