《李伯时《渊明归去来图》》原文|翻译|赏析

宋·吴坰²

李伯时为先子作渊明归去来图³，且将写赋于图上⁴。画成而右臂不举，刘无言毕其事⁵。丹青字画，妙绝一时。张材叔跋其后曰⁶：“渊明自刘裕盗晋后⁷，凡所著述，书甲子而不书年号⁸，盖自视晋室臣也。不得已，退而赋归去来。异时常见画渊明像者⁹，往往但作萧洒物外态。今观此图，大小凡十八人，皆须髯奋张，有英伟气，李伯时当如亲见其人。”

靖康丙午¹⁰，余被掠于京兆祥符寓舍¹¹，书箧荡尽¹²，念之惘惘¹³。没世不斁也¹⁴。

1李伯时：李公麟，字伯时，北宋画家。渊明：陶渊明，晋代大诗人。归去来;归隐。陶渊明有归去来兮辞，写弃官归家的舒畅与隐居的决心。2吴坰 (jiong)(生卒年不详)：北宋末南宋初人，有五总志。3先子：对已故父亲的称呼。4赋：指陶渊明归去来兮辞。5刘无言：宋书画家。6张材叔：张森，字材叔，宋书画家。7刘裕盗晋：即刘裕灭晋称帝，改国号宋，是为南朝开端。8甲子：指干支纪年。年号：指南朝刘宋年号。9异时：前时。10靖康丙午：即靖康元年(1126)。靖康，宋钦宗年号。此年金兵攻占宋朝京城汴梁，北宋灭亡。11京兆：京城。指宋京汴梁(今开封)。祥符：当时京城附近县名。12书箧(qie )：书箱。13惘惘：茫然自失的样子。14没(mo)世不斁(du)：意为终生不能解消。

【析点】 渊明归去来图可谓来之不易：李公麟构思时呕心沥血，画卷成后，已是右臂不能举矣，未能卒卷;题归去来兮辞只得由刘无言代劳。李画、刘字珠联璧合，妙绝一时，传为佳话。张材叔为画卷的题跋，点出画卷新颖独创之处：以前画渊明像者，“但作萧洒物外态”，李公麟则一改前调，强调其“须髯奋张”大“有英伟气”，写出了陶渊明的另一个侧面。

吴坰生活在积贫积弱的宋朝，亲历俘虏生活，写此文主旨在于寄托自己那颗拳拳爱国之心。吴坰借张材叔之跋抒爱国之志，却未着一爱国之字尽述其爱国之意。不能不说这是此文的高明之处与可贵之处。但应该说明研陶到宋朝是一大转折，由于当时特殊国情，人们多突出他的忠君与爱国精神。张材叔亦受此影响，未加辨别就随从了南朝沈约“耻复屈身异代”、入宋后只书甲子之说。其实书甲子是渊明的习惯，题以年号是个别现象;其实，渊明之在晋著述也只有两文题了年号，题甲子者诗十二首文两篇。再有，说他不肯事刘宋才赋归去来亦是不确。渊明辞去彭泽令归隐时距刘裕篡晋尚有十五年之久，渊明不能未卜先知。由以上两处足见张跋是借题发挥，打上了宋代研究陶渊明的时代印记。文末作者附记：在北宋国破汴京被掠之际，痛失渊明归去来图成为终生之憾事，此中亦寄寓了深沉的国土沦丧之叹