王士禛《蜀道记行(节选)》原文,注释,译文,赏析

王士禛:蜀道记行(节选)

王士禛

初五日，枕上闻急雨淙淙，四山草木有声，如甲马驰骤，冒雨即行，诸山出云，缕缕石上。过古陈仓道，即两当道也。度柴关岭，岭上下二十里，石齿廉利如剑锷。下岭沿青羊河行，河流挟雨益怒，巨石怪丑，时来压人。幽篁丛木，蒙茸数十里，不见山颠。行人与虎豹蛇虺争一线。闻其南紫柏山，有岩洞七十二，为仙真栖止之所。次留壩，天已瞑，止宿。夜雨稍霁。……

十三日，雨。三十里小憩宽川铺。自大安西南，乱山益稠。至金牛驿，北望见嶓冢山，峨然云表。一小水自西东流，即所谓“嶓冢导漾”者也。水才滥觞，不没凫雁。合五丁峡水，东流为沔，其流始大。金牛驿西三里，有路通阳平关。稍南，入五丁峡，一名金牛峡。旧传蜀王遣五丁力士所开，秦因以灭蜀。薛文清公云蜀在禹贡为华阳黑水梁州之域，其通道中国久矣。世传惠王以金牛诈蜀，使五丁开此峡，缪妄不稽。峡口悬崖万仞，阴风飒飒然。人峡即奔峭四合，猿鸟迹绝。水自峡中喷薄而出，人马从水中行，恶石如蛮象，狞龙伏水中，时时啮人。自峡口至五丁关十五里，步步悬縆而上，下峡亦如之，则伛偻循墙而走矣。传称此峡为蜀道第一险，信然。

这两段蜀道记行，选自王士禛的蜀道驿程记。康熙十一年(1672)六月，王士禛奉命典试四川。蜀道驿程记一书，就是作者自京城到四川再出川的旅途日记。

“蜀道之难难于上青天”，经唐代诗人李白咏叹之后，“蜀道难”更闻名天下。王士禛的这两段蜀道记行是他亲身感受到的蜀道艰难的真实记录。在康熙十一年闰七月初五日这天，人未起床，枕上便听到急雨淙淙，四山草木，声“如甲马驰骤”，文章一开始就先声夺人，渲染出一种风雨凄凄的气氛。作者王命在身，冒雨急行，在云飞雾漫的山路上，过陈仓古道，度柴关岭。岭上下二十里，石齿如剑锋凌利。行走艰险，下岭之后，河流奔啸，夹带雨势，更显出怒不可挡，加上沿途怪石突屼，时时给人一种威压之感。而在偪仄一线的鸟道上，又有虎豹蛇虺与人争道前行，蜀道难行的险危之状已跃然纸上。而金牛峡更是骇人听闻。关于它的来历，旧传是蜀王遣五丁力士所开，作者引薛文清的话，批评了传言的“缪妄不稽”。然而这个传说本身却突出了金牛峡极不寻常的来历。接着写峡口悬崖万仞，阴风飒飒，人未入峡，便觉阴气森森。入峡之后又见奔峭四合，猿鸟绝迹，水流喷薄而出，人马只得穿水而行。那些恶石如蛮象狞龙伏于水中，时时啮人。笔墨无多，而刻划形象。更为险要之处，是自峡口至五丁关的十五里路程。这里需步步悬縆而上，下峡也得悬坠而落。在悬崖峭壁上艰难移动，如同伛偻循墙而走。读到此处，使人不寒而慓，心惊胆颤，故而作者深有体会地感叹说：传称此峡为蜀道第一险，信然!”

蜀道之难，王士禛身临其境，切实感受到了其艰难的程度，并以生动的语言、形象的描绘逼真地再现出来，使读者如身历其境，仿佛和作者一起在蜀道上历险前行。同时，作者在如此险峻之处，能有深邃的审美眼光和深沉的山水情怀，捕捉到审美对象的特质，领略其风光神韵，都是值得称道的。文章写蜀道的险要，虽然也极力渲染其可怖之状，但字里行间却洋溢着征服艰险的轻松愉快，这大概就是审美中人的本质力量对象化的缘故吧!