阮元《小沧浪》原文,注释,译文,赏析

阮元:小沧浪

阮元

小沧浪者，历下明湖西北隅别业，即杜子美所言北渚者也。鱼鸟沉浮，水木明瑟，白莲弥望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。

别业为盐运使阿雨窗(林保)所筑，雨窗移任天津，方伯江滋伯(兰)领之;方伯移任云南，余乃领之。与学署相距一湖，少暇即放舟来读书于此。或避暑竟日，或坐月终夜，笔床茶灶，夷犹其间。鹊、华在北，惜为城堞所掩;历山在南，苍翠万状，远望梵宇，小如箱箧。或黑云堆墨，骤雨翻盆，万荷竟响。跳珠溅玉;霅然而霁，残霞雌霓起于几席。斜日向晚，湖风生凉;皓月转空，疏星落水，鸳鸯鸂鶒拍拍然不避人也。及其清露湿衣，仰见参昴，城头落月，大如车轮，是天将曙矣!此境罕有人领之者。

清乾隆年间，阮元任山东提学使，自称：“予居山左二年，登泰山，观渤海，主祭阙里……朋辈觞咏，亦颇尽湖山之胜。”(小沦浪笔谈序)因而当他调任浙江后，便以回忆的形式，“就其尚能记忆者”，编写成小沧浪笔谈一书，以记载与朋辈在济南等地观赏名胜古迹的乐趣。本文选自这本书的第一卷，原无题目。

小沧浪，在济南大明湖北岸，乾隆年间，盐运使阿林保在此修建别墅，后为官衙公邸。阮元居官山东时，曾住在这里，这篇文章便是在小沦浪别业描写明湖风光的。

本文的特点是：短小精悍，文笔灵活，重点记述作者住在小沧浪时对明湖风月的欣赏和感受。属随笔文体。

文章的开头首先介绍小沧浪的座落方位。“小沧浪者，历下明湖西北隅别业”。接着引杜甫诗句，“即杜子美所言北渚者也。”杜甫在陪李北海宴历下亭诗中，有“北渚凌青河”的句子。这里引用杜甫诗的目的，从表面上看是进一步说明小沦浪的座落方位，但实际上却是通过对古诗的引用，加强读者诗情画意的联想。因此下面连用四句话，概述明湖风景的胜况：“鱼鸟沉浮，水木明瑟，白莲弥望，青山向人。”这样美丽的地方，怎不使人“渺然有江湖之思”呢!

对小沧浪的概况介绍完毕之后，文章转入第二大段，这是本文的重点。作者先叙述了来此居住的过程，接着浓墨重写、文字集中地展开了对大明湖景物的描写。由于作者系居于此，而不是偶然地涉足游赏，因此对景物的描写就有多角度、多层次、信笔写来的特点。“或避暑竟日”、“或坐月终夜”、“或黑云堆墨”、“或斜日向晚”。真是风雨阴晴、季节变化、远山近水都有触及，虽着墨不多，却充满诗情画意。

先看一下“黑云堆墨”、“霅然而霁”的情况吧：

或黑云堆墨，聚雨翻盆，万荷竞响，跳珠溅玉。霅然而霁，残霞雌霓起于几席。这段描写，真是把风雨中的明湖写绝了，把夏季时雨骤至的季节特点描绘得跃然纸上。然而彩霞布空，起于几席，这幅美丽的图画中，不是闪烁着作者生活其中的诗意吗!

再看初秋之夜的明湖月色：斜日向晚，湖风生凉;皓月转空，疏星落水，鸳鸯鸂鶒拍拍然不避人也。这是一幅安闲的夜景，是初秋之夜的明湖。“疏星落水”一句，深刻表现了明湖水面的清澈和安静。“鸳鸯鸂鶒拍拍然不避人也”，不仅描写出湖滨的景物特点，同时也有人物相亲、安闲自得的感情色彩，使景物描写更加生动传神。此外如对远山近水的描摩、夜坐湖畔“清露湿衣”的刻划，无不各尽情态，摇曳多姿，表现了写景抒怀的卓越才能。

阮元在评论别人的记游文时说：“湖山之胜游者各自领略，譬如读书，各有所见，不必尽同也。”(见小沧浪笔谈卷一)这段话表现了作者对游记文学的看法，他强调抒发各自的领略感受，强调内容和形式的自由。正是在这种思想指导下，形成本文的艺术特色，从而把秀丽多姿的大明湖神形毕现地展示在读者面前。

阮元虽是一位经学家，但是由于他博览群书，“兼综毕贯”(汪鸣銮小沧浪笔谈跋)，所以也写了一些随笔、杂记类的文章。在这些文章中，文笔灵活，善于写人状物的特点，表现得非常清楚。因此阅读本文，对作者遣词造句、善于描摩自然景物的写作功力，是值得认真研究和学习的。