您所在的位置:首页 > 国学文化 > 古文观止

《古文观止·杜蒉扬觯》译文与赏析

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 《古文观止·杜蒉扬觯》译文与赏析

杜蒉扬觯

杜蒉扬觯

礼记·檀弓下

【题解】

晋国大夫知悼子去世还未下葬,晋平公就在停殡期间宴饮,有悖于当时的礼制。杜蒉以一厨师的身份,用巧妙的方式指出他的过错,以便尽到臣子辅佐君王的责任。他心忧国事,值得肯定,而晋平公能纳厨师之谏,知错即改,可以称得上是位明君。

【原文】

知悼子卒[69],未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。

【注释】

[69]知悼子:知盈,春秋时晋国大夫,系出荀氏,也称荀盈。

【译文】

知悼子死了,还没有下葬。晋平公就在宫内饮酒作乐,师旷、李调在旁陪侍,击钟演奏乐曲。杜蒉从外面进来,听到钟声,说:“国君在哪?”有人说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,循阶登堂,斟了杯酒道:“师旷干了这杯!”又斟上酒道:“李调干了这杯!”再次斟上酒,在殿堂上面朝北坐下干了酒。随后走下台阶,快步走了出去。

【原文】

平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予[70],是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐[71]。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也[72]。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也[73],非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”

【注释】

[70]曩:以往,从前。开:启发,开导。

[71]子卯不乐:据说夏桀以乙卯日死,商纣以甲子日死,后代君主引以为戒,以子卯日为国君的忌日,不准饮酒奏乐。

[72]亵:亲近,狎近。

[73]宰夫:厨师。

【译文】

平公喊他进来,说:“蒉,刚才你心里或许是想要开导我,所以没有跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”杜蒉说:“子日和卯日君上不得演奏乐曲。现在知悼子的棺柩还在堂上停放,这事与子日、卯日相比更严重了!师旷,身为太师,他不告诉您这个情况,所以要罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,又是为什么呢?”杜蒉说:“李调,是您亲幸的近臣。为贪图吃喝而忘记了君主的忌讳,所以要罚他喝酒啊。”“那么你罚自己喝酒,又是为什么呢?”杜蒉说:“我杜蒉,是个厨师,不去专门料理餐具饮食,却敢干预了解和防范错误的事,所以要罚自己喝酒。”

【原文】

平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。

【译文】

平公说:“我也有过错啊,斟酒来罚我吧。”杜蒉洗干净酒器,斟上酒,然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”直到现在,晋国的国宴上,主人在敬酒完毕之后,都要高举酒杯,这叫做“杜举”。

【评析】

本文写晋国厨师杜蒉向国君进谏,国君又能欣然接受,这在历史上是极为罕见的。

杜蒉入寝,举止怪异,先“三罚”,后“将趋而出”,引起平王的不解、好奇,故“呼而进之”,产生“三问”,杜蒉通过对“三问”的解释,委婉表达劝谏之意。首先暗说知悼子之丧重于子卯之忌,不应奏乐的道理,指责师旷身为礼乐之官,不懂礼乐之制,未能劝止国君逾越之礼,因其失职而罚酒;接着说李调作为君之亲臣,贪图吃喝而忘掉提醒君上的责任;最后责备自己越职。

文中无一字直接批判平公,而句句都在启发国君觉悟。如果当时直接指出平公的不是,平公未必能接受,待平公主动问及,他才一一说出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蒉可说是个善于提意见的人。

猜你喜欢
  • 辛弃疾《林贵文买牡丹见赠至彭村偶题》全诗鉴赏

    宝刀和雨剪流霞,送到彭村刺史家。闻道名园春已过,千金还买暨家花。

  • 杜甫岳阳楼记有哪些意象,杜甫登岳阳楼赏析有哪些意象

    本文主要为您介绍杜甫岳阳楼记有哪些意象,内容包括杜甫登岳阳楼赏析意象,登岳阳楼用到了哪些意象,杜甫的《登岳阳楼》这首诗是怎样缘景明情的?用了哪些意象,写了什。这首五言律诗写于诗人逝世前一年,即唐代宗大历三年(768)。当时杜甫沿江由江陵、公安一路漂泊,来到岳州(今属湖南)。登上神往已久的岳阳楼

  • 李白《清溪半夜闻笛》全诗赏析

    羌笛梅花引,吴溪陇水情。寒山秋浦月,肠断玉关声。

  • 《赋得江边柳赏析》

    此诗题为“赋得江边柳”,柳、留谐音,柳树容易生长,古人有折柳赠别的习俗,表示挽留和祝福。此诗视角敏锐,画面绝美,笔锋老到。   首联一二句,写柳色、柳姿,语句对偶:“翠色连荒岸,烟姿入远楼。”“翠色”,是指柳树的颜色。“连”,不是一棵树

  • 秋天的诗句和美文

    秋天在古代或者现代的文人眼里都是最好的景物,古代诗人以秋天为题赋诗,而现代文人用散文来赞颂秋天。你知道有哪些秋天的诗句和美文吗?  秋天的诗句  唐·李白  秋色无远近,出门尽寒山。《赠庐司户》  雨色秋来寒,风严清江爽。《酬裴侍御对雨感时见赠》  长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。《宣州谢朓楼饯别校书叔云》  人烟寒橘柚,秋色老梧桐。《秋登宣城谢朓北楼》  唐·杜甫  高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。《晚秋长沙蔡五侍御饮筵送殷六参军归沣州觐省》

  • “羊公碑尚在,读罢泪沾襟。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句

    【诗句】羊公碑尚在,读罢泪沾襟。 【出处】唐孟浩然《 与诸子登岘山 》 【意思】晋人羊祜纪念碑尚在,读后令人涕泪涟涟。 【注释】 羊祜之碑。羊祜都督荆州诸军事,镇襄阳十年,有德政。及卒,襄阳百姓为立碑

  • 王维《送韦评事》全诗赏析

    欲逐将军取右贤,沙场走马向居延。遥知汉使萧关外,愁见孤城落日边。

  • 白居易《早春即事》全诗赏析

    眼重朝眠足,头轻宿酒醒。阳光满前户,雪水半中庭。物变随天气,春生逐地形。北檐梅晚白,东岸柳先青。葱垄抽羊角,松巢堕鹤翎。老来诗更拙,吟罢少人听。

  • 鲁迅《不知肉味和不知水味》全文、注释和赏析

    今年的尊孔,是民国以来第二次的盛典,凡是可以施展出来的,几乎全都施展出来了。上海的华界虽然接近夷(亦作彝)场,也听到了当年孔子听得“三月不知肉味”的“韶乐”。八月三十日的《申报》报告我们说—— “廿七

  • 辛弃疾《卜算子 齿落》全诗鉴赏

    刚者不坚牢,柔者难摧挫。不信张开口了看,舌在牙先堕。已阙两边厢,又豁中间个。说与儿曹莫笑翁,狗窦从君过。 作品赏析【注释】①此闲居带湖之作。年老齿落,难免伤感。然稼轩却能旷达为怀,出以戏谑调侃

相关栏目:
  • 文化杂谈
  • 经典文摘
  • 优美散文
  • 辞赋名篇
  • 古文观止
  • 诗经鉴赏
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2