尚书《汤誓第一》译文与赏析

汤誓第一

汤誓第一

【原文】

伊尹相汤伐桀，升自陑[1]，遂与桀战于鸣条之野，作汤誓。王曰：“格尔众庶，悉听朕言。非台[2]小子，敢行称乱！有夏多罪，天命殛之[3]。今尔有众[4]，汝曰：‘我后不恤我众，舍我穑事而割正夏[5]？’予惟[6]闻汝众言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正！今汝其曰：‘夏罪其如台[7]？’夏王率遏众力[8]，率割夏邑[9]。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧[10]？予及汝皆亡。’夏德若兹[11]，今朕必往。尔尚辅予一人[12]，致[13]天之罚，予其大赉汝[14]！尔无不信，朕不食言[15]。尔不从誓言，予则孥戮汝[16]，罔有攸赦。”汤既胜夏，欲迁其社，不可。作夏社、疑至、臣扈。夏师败绩，汤遂从之，遂伐三朡[17]，俘厥宝玉。谊伯、仲伯作典宝。

【注释】

[1]陑（ér）：古地名，在今山西永济南。

[2]格尔，来吧。台：代词，我。

[3]有夏：夏国。有，助词，没有实在意义。殛（jí）：诛杀。

[4]有众：众人。有，助词，没有实在意义。

[5]穑（sè）事：种植庄稼的事。割：通“曷”，疑问代词，为什么。正：通“征”，征讨，征伐。

[6]惟：通“虽”。

[7]如台：表示发出疑问，如何。

[8]率遏众力：竭尽民力。率，语气助词。遏，通“竭”，尽。

[9]割：剥削，剥取。

[10]时：代词，是，这个。曷：何，什么时候。

[11]兹：代词，此，这种。

[12]尚：庶几，表示提出希望。一人：君王自称，说自己只能当一人，相当于后代的“孤家寡人”一类。

[13]致：动词，达到，用，来。

[14]其：将。赉（laì）：赏赐。

[15]食言：不真实的、欺骗人的话，说假话。

[16]孥：通“奴”。降成奴隶。戮：刑戮。奴戮，或以为奴，或加刑戮，这是古代刑罚的一种方式。

[17]三朡（zōng）：商代国名，约在今山东定陶东北。

【译文】

伊尹辅佐商汤讨伐夏桀，队伍开拔到山西永济一带，于是与夏桀在鸣条之野展开大战。战前作动员令，即为汤誓。商汤激奋地说：“来吧，诸位，你们都要听我的话，不是我小子大胆发动战争，是因为夏王犯了许多罪行，所以，上天才命令我上前讨伐它！现在，你们大家常说：我们的国王太不体贴我们了，把我们种庄稼的事儿都舍弃了。犯了这样大的错误，怎么可能纠正别人呢？我听到你们说的这些话，知道夏桀犯了许多罪行。我怕上帝发怒，不敢不讨伐夏国！”“现在你们将要向我说：夏桀的罪行究竟怎么样呢？夏桀一直要人民负担沉重的劳役，人民的力量都用完了，他还在残酷地剥削压迫人民，人民对夏桀的统治非常不满，大家都怠于奉上，对国君的态度很不友好，甚至要与夏桀一起去死！夏国的统治已经坏到这种程度，现在我下决心要去讨伐它！你们只要辅助我，奉行上天的命令讨伐夏国，我就要加倍地赏赐你们。你们不要不相信，我是决不会失信的！假若你们不听从我的话，我就要惩罚你们，让你们当奴隶，决不宽恕！”等商汤灭掉夏朝以后，想把社神迁走，结果没有成功。史官根据这件事作夏社、疑至、臣扈等。先前，夏桀被打败以后，带着许多宝器逃到了三朡国，商汤乘胜追击，打下三朡，俘虏了夏桀，抄获的大量的宝器，史官谊伯、仲伯根据这件事写了典宝。

【解析】

商汤，姓子名履，舜的大臣契的十四代孙，商朝的开国君主。当时夏王桀荒淫暴虐，民怨很大；又侵削诸侯，致使诸侯怨恨。诸侯昆吾氏举兵叛乱，汤率领诸侯借口讨伐昆吾。消灭昆吾以后，汤又乘胜讨伐夏桀。伐桀以前，汤的诸侯不愿造次。汤在都城亳告喻众人吊民伐罪的道理。篇中“时日曷丧？予及汝皆亡”，真实反映了夏国人民痛恨暴君暴政的心情。

商汤正是看准了天怨人怒的大好时机，举兵伐桀，他显得没有夏启讨伐有扈氏时那么自信，那么正气凛然，而是以劝说加威胁，软硬兼施，不由得有些让人怀疑他振振有词地控诉夏桀暴行时，是不是心怀鬼胎，另有打算？慷慨激昂最容易激起听众的共鸣。善于演说的讲演者早已把听众的心理揣摩透了，正如有人很懂得用一把鼻涕一把泪来赚取别人同情爱怜一样。商汤算得上是出色的演说家，那句“时日曷丧，予及汝皆亡”有巨大的穿透力，可以算得上是个千古名句。