《国风·周南·关雎》原文、注释、译文、赏析

国风·周南·关雎

无名氏

【原文】

关关雎鸠，在河之洲[1]。

窈窕淑女，君子好逑[2]。

参差荇菜，左右流之[3]。

窈窕淑女，寤寐求之[4]。

求之不得，寤寐思服[5]。

悠哉悠哉，辗转反侧[6]。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之[7]。

参差荇菜，左右芼之[8]。

窈窕淑女，钟鼓乐之[9]。

【注释】

[1]关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jūjiū）：一种水鸟名，即鱼鹰。洲：水中的陆地。

[2]窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，现引申为身材体态美好的样子。窈：深邃，喻女子心灵美；窕：幽美，喻女子仪表美。淑：好，善良。好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑：匹配。

[3]参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以努力求取荇菜，隐喻君子努力追求淑女。流：义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。

[4]寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。

[5]思服：思念。服：想。

[6]思服：思念。服：想。

[7]琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。友：此处用作动词，有亲近之意。

[8]芼（mào）：择取，挑选。

[9]钟鼓乐之：用钟鼓奏乐来使她快乐。乐：使动用法，使……快乐。

【作者】

这是诗经中的第一篇诗歌。诗经是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。诗经收集了公元前11世纪至前6世纪的古代诗歌305首，除此之外还有6篇有题目无内容，即有目无辞，称为“笙诗六篇”（南陔、白华、华黍、由庚、崇丘、由仪），反映了西周初期到春秋中叶约五百年间的社会面貌。诗经按“风”、“雅”、“颂”三类编辑。“风”是周代各地的歌谣；“雅”是周人的正声雅乐，又分小雅和大雅；“颂”是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为周颂、鲁颂和商颂。诗经是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

国风是诗经的一部分，大抵是周初至春秋间各诸侯国华夏族民间诗歌。国风是诗经中的精华，是华夏民族文艺宝库中璀璨的明珠。

周南是诗经·国风中的部分作品。周朝时期采集的诗篇，因在周王都城的南面而得名，同时“南”又是方位之称，在周代习惯将江汉流域的一些小国统称之“南国”或“南土”、“南邦”等，所以诗的编辑者便将采自江汉流域许多小国的歌词，连同受“南音”影响的周、召一些地方采来的歌词，命名为“周南”，以与其他十四国风在编排的形式上整齐划一。

周南包括十一篇诗歌：关雎、葛覃、卷耳、樛木、螽斯、桃夭、兔罝、芣、汉广、汝坟和麟之趾。

【赏析】

关雎为先秦时代华夏族民歌，是诗经中的第一篇诗歌，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。

这首诗的主要表现手法是“比”和“兴”，这两种手法都是诗经中常用的文学表达方式。“比”就是比喻，“兴”是先说一件事以引起所要说的事。

此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向和鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。

关雎中以“兴”为主，但“兴”中带“比”，以雎鸠鸟“比”淑女应配君子；以荇菜流动无方起兴，兴中暗“比”淑女之难求。这种手法的优点在于寄托深远，含蓄隽永，能产生“文已尽而意有余”的效果。

全诗共分为三章。第一章四句，以水鸟和鸣起兴，引出对美丽贤淑好姑娘的爱慕之情。第二章八句，写诗歌主人公对意中人的追求及思念之情。第三章八句，写诗歌主人公与意中人热恋的美好时光和举行婚礼的热烈场面。在这一章中，主人公经过不懈的追求，终于得到了意中人的爱情，诗的格调一变而为轻松、明快，与第二章的迂回低缓形成了鲜明的对照。以“琴瑟友之”来表现恋爱生活的和谐、美满，以“钟鼓乐之”来描绘婚礼的盛况，着墨不多，却能给读者留下深刻的印象，主人公得意的心情和愉快的神态已跃然纸上。

此外，这首诗还采用了一些双声叠韵联绵字，以增强诗歌音调的和谐美，同时还增强了描写的生动性。孔子对关雎有着很高的评价，他认为关雎“乐而不淫，哀而不伤”，而这正是儒家所肯定的一种艺术风格，所以在选编诗经时将其放在诗经的第一篇。

关雎的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。诗经·国风中的很多歌谣，都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能，又兼有礼仪上的实用性，只是有些诗原来有什么用处后人不清楚了，就仅当作普通的歌曲来看待。把关雎当作婚礼上的歌来看，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的。当然这首诗本身，还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此，大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。所以，这首诗可以被当作表现夫妇之德的典范。孔子从中看到了一种具有广泛意义的中和之美，借以提倡他所尊奉的自我克制、重视道德修养的人生态度；毛诗序则把它推许为可以“风天下而正夫妇”的道德教材。这两者视角虽有些不同，但在根本上仍有一致之处。