《静夜思》原文、注释、译文、赏析

静夜思

李白

【原文】

床[1]前明月光，疑[2]是地上霜。

举头[3]望明月，低头思故乡。

【注释】

[1]床：今传四种说法：一指井台；二指丼栏；三取“床”即“窗”的通假字；四取本义，即坐卧的器具。

[2]疑：好像。

[3]举头：抬头。

【赏析】

李白静夜思一诗的写作时间是开元十四年（726年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬州旅舍。诗人在一个月明星稀的夜晚，望见天空一轮明月，思乡之情油然而生，便写下了这首传诵千古的静夜思。

这首诗写的是诗人在寂静的月夜思念家乡的感受。诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作洒在地面的浓霜。“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，表达了季节的寒冷，又烘托出诗人漂泊他乡的孤寂凄凉之情。

诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”字照应了前句的“疑”字，表明诗人已从迷朦转为清醒。他翘首凝望着月亮，不禁想起此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下，于是自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完全处于沉思之中，而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与往事……无不在思念之中。一个“思”字所包含的内容实在太丰富了。

短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。内容单纯而丰富，让人体味无穷。全诗构思细致深曲，但却了然无迹。从这里我们不难领会到李白绝句的“自然”“无意于工而无不工”的妙境。

这首小诗，既没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻；它只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻味，“妙绝古今”（胡应麟诗薮·内编卷六）。