石崇《思归引并序》原文,注释,译文,赏析

石崇:思归引并序

石崇

余少有大志，夸迈流俗。弱冠登朝，历位二十五年。年五十，以事去官。晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。其制宅也，却阻长堤，前临清渠，柏木几于万株，流水周于舍下。有观阁池沼，多养鱼鸟。家素习技，颇有秦赵之声。出则以游目弋钓为事，入则有琴书之娱，又好服食咽气，志在不朽，傲然有凌云之操。欻复见牵羁，婆娑于九列，困于人间烦黩，常思归而永叹。寻览乐篇有思归引，傥古人之心有同于今，故制此曲。此曲有弦无歌，今为作歌辞以述余怀。恨时无知音者，令造新声而播于丝竹也。

思归引，归河阳，假余翼鸿鹤高飞翔。经芒阜，济河梁，望我旧馆心悦康。清渠激，鱼彷徨，雁惊溯波群相将，终日周览乐无方。登云阁，列姬姜;拊丝竹，叩宫商;宴华池，酌玉觞。

晋惠帝元康八年(298)，石崇在徐州监军任上，“与徐州剌史高诞争酒相侮，为军司所奏，免官。”而在近八年内，石崇曾因议奏封赏当依准旧事，太熙元年(290)出为南中郎将，次年因赠鸠王恺，为司隶校尉傅祗所劾，感赋思归叹，元康六年(296)又因谄事贾谧，出为征虏将军，加上此次因高诞事免官，几年来就遭受了四次较大的挫折和打击。虽然时隔不久，他又拜官卫尉，但人世的风波，宦海的浮沉，使他在五旬之年已不免忧生惧祸，心有余悸，再次发出“归欤”之叹。于是写了思归引并序，来表达自己厌倦官场生活，渴望归隐河阳的思想感情。

由于石崇的文集散佚已久，我们现在所能见到的思归引序最早载于南朝梁萧统所编文选，思归引则最早载于唐代欧阳询所撰艺文类聚·乐部二。其后，清人严可均编辑全晋文时，误将艺文类聚·人部·游览中的思归叹与文选所载思归引序合在一起，题作思归叹并序，读者不可不辨。

石崇的序文旨在说明写作思归引歌辞的缘起，申述自己历经仕途坎坷之后那种鄙弃世务、崇尚隐逸的闲散思想和超脱态度。全序可分为三个部分。开头部分，作者以简括的语言叙述了自己的生平：他少年时胸怀大志，不随流俗，二十余岁步入仕途，历官二十五年，五十岁因事罢免。据晋书本传记载，石崇“年二十余，为修武令，有能名”，后历散骑郎、城阳太守、黄门郎、散骑常侍、侍中、南中郎将、太仆、征虏将军，官终卫尉，年五十二遇害。他一生的经历十分复杂，然而序文仅以三个完整句就写尽少年、中年直至老年共约五十来年的漫长历程，可谓大笔包举，要言不繁。

中间部分，作者详写自己晚年隐遁的情况。他五十岁免官以后，更加喜欢放达，酷好山林水泽之乐，于是索性回到河阳(今河南孟县西)别馆隐居自适。这座别馆距离京师较远，环境颇为幽静。它背靠长堤，前临清渠，四周绿树成荫，流水绕宅。这儿有檐牙高啄的楼台亭阁，又有碧波荡漾的方池曲沼;这儿随处可闻百鸟啁啾，无时不见游鱼嬉戏;这儿侍女成群，乐歌盈耳。石崇作为别馆的主人，每天外出专以游赏渔猎为事，归来即以抚琴观书为乐。他又喜好神仙之术，以服食丹药求取长生不老，平日大有超凡脱俗、遗世独立的气度。序中所写这些，正是石崇隐居生活的缩影。这部分是序文的主体，作者不假雕琢而信手写来，文笔相当优美，语言也格外清新，充分表现出他归隐别庐的无穷乐趣。

后一部分，叙写自己因有感于复官而作思归引、石崇免官归隐未久，忽然又拜卫尉，再次周旋于九卿之列。他觉得与其这样使自身受到世务的牵累，遭到官场的困扰，倒不如隐居好。因此，他一心想着归隐而感叹身不由己。为了寄托自己的情怀，他从乐谱中寻到思归引一曲，特意填写歌辞，让侍妾被之管弦进行演唱。作者在这部分直抒胸臆，表明自己对官场烦黩的厌恶，以交代作序之由，用语质朴而能曲折尽意，其感情色彩也极为鲜明。

全序以平生经历为线索，从少小的“夸迈流俗”写到晚年的“乐于放逸”，进而又写到免官后重新作官的烦恼，由此便水到渠成地引出写作思归引一事，从而点明序旨。行文条理井然，不枝不蔓，结构相当紧凑。

思归引歌辞，发端三句是写作者思归之情甚切：他身在官场，心在河阳，他想象自己能插上鸿鹤的翅膀很快飞回别庐，去过那种任性放达的隐居生活。接着，作者设想了自己的归程：先翻越洛阳北面的芒山，再跨过孟津渡口的河桥，就可欣喜地望见河阳别馆。这里进一步表现了他归心之急。以下又写望中所见：别馆前的清渠激起一串串绿波，原来是鱼儿在水中往来嬉戏，惊得天空的群雁乱了阵，互相拥挤着匆匆飞走。这里表明别馆的美好可爱。最后，作者连用七句，详写了自己归隐之后的快乐生活。“终日周览乐无方”，这是总提一句，言自己一旦隐居，则整天外出四处游览，那一定是其乐无涯。紧接着的六个排偶短句，一气呵成，具体描写了游乐盛况：有时登阁远眺，有时临池宴饮。每到一处，都有美女陪侍，歌舞助兴。置身此境，那足以使作者逍遥自在、飘飘欲仙了。可见，作者贵为九卿而急切思归，自然毫不足怪。

思归引是以作者过去的隐居生活为现实基础的想象之辞，它集中抒写了作者对归引河阳别业的渴求与向往之情，也间接反映出他对官场生活的厌倦之感。这和序文可以互为补充。在写作上，这首歌辞以三字句为主，以七字句间之，长短兼行，错落有致”;同时，它的韵脚全都采用阳部字，通首一韵到底，读来音调浏亮，铿锵悦耳，很适于歌乐传唱。