《溱洧》原文与鉴赏

作者： 袁明仁 【本书体例】

【原文】：

溱与洧⁽¹⁾，方涣涣兮⁽²⁾。士与女⁽³⁾，方秉蕑兮⁽⁴⁾。女曰观乎?士曰既且⁽⁵⁾。且往观乎⁽⁶⁾?洧之外，洵訏且乐⁽⁷⁾。维士与女⁽⁸⁾，伊其相谑⁽⁹⁾，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣⁽¹⁰⁾。士与女，殷其盈矣⁽¹¹⁾。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑⁽¹²⁾，赠之以勺药。

【鉴赏】：

这是一首相当出色的叙事性情歌。既展现了三月上巳节里溱洧游乐的情景，又描写了一对青年男女的热烈恋情，写得十分轻快活泼。

据郑国风俗，每年三月上巳之日(即三月三日)，男男女女都要到溱水和洧水边，“招魂续魄，祓除不祥”，祈求幸福和安宁。由是，三月上巳这天就渐渐变成民间的游春节日。这一天，人们来到溱水和洧水边，尽情地领略明媚的春光，愉悦自己的身心。其间，那怀春的少男少女更是格外欢快，他们结伴而游，或倾吐心曲，或馈赠信物，融融的温馨的春光里，到处都充满了浓浓的春意。这首诗就是选择了这个美好的节日，描绘了这幅动人的景象。

全诗共两章。每章前四句，都是描绘节日盛况的：阳春三月，河流解冻，溱与洧都涨满了洋洋的春水。值此大好春光，郑国青年男女成群结伙，手捧芳香的泽兰，来到碧水荡漾的溱、洧两岸。从“士与女，方秉蕑兮”到“士与女，殷其盈矣”，通过换章易词，写出游春的人越聚越多，节日盛会，逐渐形成高潮，欢乐的气氛越来越浓。这四句诗，既交代了地点，又写了景物，从宏观上描绘了三月上巳节的场面和气氛。这是一个大背景。以下五句，摄取游人中一对男女游乐的镜头，出色地记录了他们之间一段对话。姑娘以相商的口气问男的：“要不要去溱水、洧水那边看看呢?”男的回答说：“我已经去过了。”女的却兴致极高地坚持说：“再去看看吧，洧水边上地敞人多，那儿一定很热闹、很快乐。”据诗情看，这写的很可能是一个僻静的角落，他们约好的会面的地点。可是姑娘迟到了，男的在洧水边转了一趟回来，才等到了她。上面的对话似乎就是他们见面之后的切切私语。姑娘那柔和的语调，商量的口吻，祈求式的邀请，无不显示着他们的爱恋与亲密。最后三句“维士与女，伊其相(将)谑，赠之以芍药”，是写情侣之间的情态与动作。对这三句的理解，不一定非拘泥在上面那对青年男女身上，也可看作是“洧之外，洵訏且乐”的具体描写，意即洧水边上果如那女郎所言，男女对对相伴，欢情处处，笑语连连，离去的男女互赠芍药，以寄深情，再订后约。

这首诗句法参差，长短不齐，象是一首优美的散文诗。在叙事、写景中，插入对话，增加了情节性，也增加了诗的生活情趣，渲染出游乐场景的欢快气氛。此外，词语的运用也很成功，“作者以‘涣涣’、‘清’、‘浏’状春水荡漾明澈；以兰草、芍药两样富有象征意义的香草，为青年男女的友谊和爱情点染了绚丽的色彩，增添了沁人的芳香；又用‘洵’、‘訏’、两个字强调人们在无边春色中感到的巨大的快乐、愉悦。这些词语对创造令人神思飞扬、无限遐想的意境，都是很富有表现力的。”(林家英：热烈而不粗鄙，简洁而富韵味——浅析〈郑风·溱洧〉)。