您所在的位置:首页 > 国学文化 > 优美散文

古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文

诗经魏风·伐檀

坎坎代檀兮1,置之河之干兮2,河水清且涟猗。

不稼不穑3,胡取禾三百廛兮4?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县獾兮5?

彼君子兮,不素餐兮6!



坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮7?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?

彼君子兮,不素食兮8!



坎坎伐轮兮,置之河之漘兮9,河水清且沦猗10。

不稼不穑,胡取禾三百囷兮11?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?

彼君子兮,不素飧兮12!

【注释】

1.坎坎:伐木的声音。檀:树名。

2.干:岸。

3.稼:耕种。穑 (音se):收割。

4.胡:何也。廛:通“缠”,即束,捆。

5.县:通“悬”,挂。

6.素餐:白吃。

7.亿: 十万,指禾把的数目(依郑玄说)。

8.特:三岁之兽曰特。这里泛指大野兽。

9.漘(音chun):河边。

10.沦:小的波纹。

11.囷(音jun):束。

12.飧(音sun):熟食,指吃饭。

今译



坎坎—坎坎—伐檀哟,伐檀,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河岸。

清清的河水,激起了千万波澜。

那些不种庄稼的人,

为什么粮食堆成了山?

那些不狩猎的人,

为什么高宅大院前却挂着猪獾?

你们是君子啊,你们可不白吃饭。



坎坎—坎坎—伐檀哟,伐檀,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河边。

清清的河水,激起了万千波澜。

那些不种庄稼的人,

为什么得到那么多的庄稼?

那些不狩猎的人,

为什么庭前挂满着野兽?

你们是君子啊,你们可不白吃饭。



坎坎—坎坎—砍下木材制车轮,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到水边去。

清清的河水,荡起了千万波纹。

春时不播种,秋时不收割,

为什么家中的粮食一囤囤?

寒冷的严冬呀,你们不去打猎,

为什么高宅大院前却挂着排排鹌鹑?

你们这些正人君子呀,你们不是白吃饭的人。


猜你喜欢
  • 苏轼《八声甘州 寄参寥子》全诗鉴赏

    有情风、万里卷潮来,无情送潮归。问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖。不用思量今古,俯仰昔人非。谁似东坡老,白首忘机。记取西湖西畔,正暮山好处,空翠烟霏。算诗人相得,如我与君希约他年、东还海道,愿谢公、雅

  • 黄庚《江村》诗词原文、赏析、解读

    黄庚 极目江天一望赊,寒烟漠漠日西斜。 十分春色无人管,半属芦花半蓼花。 作为一个诗人,在我为情,在物为境。我与物,情与境交相感应,就触发了诗思,发为章句。黄庚的这首《江村》,就是一篇物我双会情境交融

  • 美的导师 席慕蓉

    孩子们的幼年,是一片宽阔的原野,你可以在上面任意栽植世界上所有的花草,你也可以在原野上放一把野火。透过这团野火,孩子的世界会变得更多彩,更有生命力。孩子是你的,虽然他往后的岁月要靠他自己,但是,在这最

  • 白居易《杭州春望》全诗赏析

    望海楼明照曙霞,护江堤白蹋晴沙。[城东楼名望海楼。]涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。[杭州出柿蒂,花者尤佳也。][其俗酿酒趁梨花时熟,号为梨花春。]谁开湖寺西南路?草绿

  • 郑人买履

    【题 解】“郑人买履”的故事出于《韩非子·外储说左上》,韩非子在《外储说左上》中使

  • 杜甫《病后遇过王倚饮赠歌》全诗赏析

    麟角凤觜世莫识,煎胶续弦奇自见。尚看王生抱此怀,在于甫也何由羡。且遇王生慰畴昔,素知贱子甘贫贱。酷见冻馁不足耻,多病沈年苦无剑王生怪我颜色恶,答云伏枕艰难遍,疟疠三秋孰可忍,寒热百日相交战。头白眼暗

  • 《戊戌清明在吴去春阅武于河朔今被召参贰大农赏析》

    【原题】:戊戌清明在吴去春阅武于河朔今被召参贰大农悦然有感

  • 宋词典故“纫兰为佩”的出处、释义和例句

    宋词典故·纫兰为佩 【出典】 《楚辞》战国楚·屈原《离骚》:“纷吾既有此内美兮,又重之以修能。扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。”东汉·王逸注:“纫,索也。兰,香草也,秋而芳。佩,饰也。所以象德。” 【释

  • 《石学士》原文、注释和解析

    宋·惠洪 2 石曼卿隐于酒 3 ,谪仙之流也 4 ,善戏谑 5 。尝出报慈寺,驭者失控 6 ,马惊,曼卿堕地。从者惊遽 7 ,扶掖据鞍,市人聚观,意其必大诟怒 8 。曼卿徐着一鞭,谓驭者曰:“赖我石学

  • 山峰似仙人古诗词(描写仙人的古诗词)

    本文主要为您介绍山峰似仙人古诗词,内容包括形容山像仙境的诗句,描写“仙人”的古诗词,寻写山峰,山岳的古诗词佳句.。1.金铜仙人辞汉歌唐代:李贺魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李

相关栏目:
  • 文化杂谈
  • 经典文摘
  • 优美散文
  • 辞赋名篇
  • 古文观止
  • 诗经鉴赏
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2