《子夜吴歌》原文、注释、译文、赏析

子夜吴歌

李白

【原文】

春歌

秦地罗敷女[1]，采桑绿水边。

素手青条上，红妆白日鲜[2]。

蚕饥妾[3]欲去，五马[4]莫留连。

【注释】

[1]秦地：指今陕西省关中地区。罗敷女：乐府诗陌上桑有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。

[2]素：白色。“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。

[3]妾：古代女子自称的谦词。

[4]五马：据汉官仪记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。

【原文】

夏歌

镜湖[1]三百里，菡苔[2]发荷花。

五月西施采，人看隘若耶[3]。

回舟不待月，归去越王家。

【注释】

[1]镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴县东南。

[2]菡苔（hàn dàn）：未开的荷花花苞；荷花的别称。

[3]隘：狭窄。此处是使动用法。形容人多。若耶：若耶溪，在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故又名“浣纱溪”。

【原文】

秋歌

长安一片月，万户捣衣[1]声。

秋风吹不尽，总是玉关[2]情。

何日平胡虏，良人罢远征[3]。

【注释】

[1]捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

[2]玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。

[3]良人：古时妇女对丈夫的称呼。罢：结束。

【原文】

冬歌

明朝驿使[1]发，一夜絮征袍。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

裁缝寄远道，几日到临洮[2]。

【注释】

[1]驿使：官家送信与文书的人。驿：驿馆。

[2]临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。

【赏析】

子夜歌属乐府的吴声曲辞，又名子夜四时歌，分为“春歌”“夏歌”“秋歌”“冬歌”。唐书·乐志说：“子夜歌者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”因起于吴地，所以又名子夜吴歌。

春歌用采桑起兴，吟咏了秦罗敷的故事，赞扬她不为富贵动心，拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。

夏歌以荷花起兴，借西施来感慨天下人都重视美色。

秋歌全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。

冬歌不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的心情。事件被安排在一个有意味的时刻——传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧味。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。

子夜吴歌古体原为四句，内容多写女子思念情人的哀怨，作六句是李白的独造，而用以写思念征夫的情绪更具有时代之新意。