您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之诗经《魏风·伐檀》全译、翻译和译文

诗经魏风·伐檀

坎坎代檀兮1,置之河之干兮2,河水清且涟猗。

不稼不穑3,胡取禾三百廛兮4

不狩不猎,胡瞻尔庭有县獾兮5

彼君子兮,不素餐兮6!



坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮7

不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?

彼君子兮,不素食兮8!



坎坎伐轮兮,置之河之漘兮9,河水清且沦猗10

不稼不穑,胡取禾三百囷兮11

不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?

彼君子兮,不素飧兮12!

【注释】

1.坎坎:伐木的声音。檀:树名。

2.干:岸。

3.稼:耕种。穑 (音se):收割。

4.胡:何也。廛:通“缠”,即束,捆。

5.县:通“悬”,挂。

6.素餐:白吃。

7.亿: 十万,指禾把的数目(依郑玄说)。

8.特:三岁之兽曰特。这里泛指大野兽。

9.漘(音chun):河边。

10.沦:小的波纹。

11.囷(音jun):束。

12.飧(音sun):熟食,指吃饭。

今译



坎坎—坎坎—伐檀哟,伐檀,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河岸。

清清的河水,激起了千万波澜。

那些不种庄稼的人,

为什么粮食堆成了山?

那些不狩猎的人,

为什么高宅大院前却挂着猪獾?

你们是君子啊,你们可不白吃饭。



坎坎—坎坎—伐檀哟,伐檀,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到河边。

清清的河水,激起了万千波澜。

那些不种庄稼的人,

为什么得到那么多的庄稼?

那些不狩猎的人,

为什么庭前挂满着野兽?

你们是君子啊,你们可不白吃饭。



坎坎—坎坎—砍下木材制车轮,

哎嘿哟—哎嘿哟—抬到水边去。

清清的河水,荡起了千万波纹。

春时不播种,秋时不收割,

为什么家中的粮食一囤囤?

寒冷的严冬呀,你们不去打猎,

为什么高宅大院前却挂着排排鹌鹑?

你们这些正人君子呀,你们不是白吃饭的人。



猜你喜欢
  • 苏轼《次韵会子开从驾二首》全诗鉴赏

    入仗魂惊愧草莱,一声清跸九门开。晖晖日傍金舆转,习习风从玉宇来。流落生还真一芥,周章危立近三槐。道旁倘有山中旧,问我收身早晚回。

  • 韦应物《县内闲居赠温公》全诗赏析

    满郭春风岚已昏,鸦栖散吏掩重门。虽居世网常清净,夜对高僧无一言。

  • 用到通感手法的古诗词

    本文主要为您介绍用到通感手法的古诗词,内容包括古诗词中运用通感的句子,运用通感的诗句,运用通感修辞的诗句。利用通感的诗句: 黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。 2、来时万缕弄轻黄,去日飞球满路旁。 附录《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》(李白)

  • 典故“赶秋”鉴赏和评析

    那时候还没有皇历,也没有哪个去记年代,不晓得隔现在多久了。在湘西,有一座大山坡,那坡的名字叫“不麦”,坡上住着一户苗家,姓“芈”(读米)。这家人只有老少三口:老头、老妈,还有一个十七八岁的姑娘。姑娘是

  • 古诗词观摩课心得(有关学习古诗词的收获体会)

    本文主要为您介绍古诗词观摩课心得,内容包括有关学习古诗词的收获体会,跪求学习古诗词鉴赏的心得,体会~急用~3Q3Q,古诗词学习体会300字。古诗文是祖国文化宝库中的璀璨明珠,它句式工整,富有韵律,易读易记,琅琅上口,特别适合小学生背诵。小学生诵读古诗文,可以从中认识千百年来中

  • 梅尧臣《东溪》

    梅尧臣《东溪》宋山水诗鉴赏 梅尧臣 行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。 野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。 短短蒲茸齐似剪,平平沙石净于筛。 情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲。 安徽宣城,自古以自然风光优美

  • 白居易《长相思》,思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。

    【题解】 此词是抒发 闺怨 的千古名篇,构思新颖奇巧。它写一位女子在月夜独倚高楼,眺望远逝的流水,想念着远在江南的爱人,思极转恨的离情别绪。 上阕全是写景,暗寓恋情。表面是汴水、泗水不断流淌,直至瓜洲

  • 吴义勤《从“类型”到“纯文学”》

    贺绍俊丁力是典型的理工男。他在大学学习的专业是冶金。毕业后从事的就是该专业的工作,成为这一专业有成就的工程师,他做科研还获得过科技

  • 诗词《汉广》原文、译文、翻译和鉴赏点评

    南有乔木,不可休思。 ① 汉有游女,不可求思。② 汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。 ③ 翘翘错薪,言刈其楚。 ④ 之子于归,言秣其马。 ⑤ 汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。 翘翘错薪,

  • 小学古诗词的比赛卷

    本文主要为您介绍小学古诗词的比赛卷,内容包括小学古诗词竞赛试题,小学古诗词知识竞赛试题及答案,小学四年级古诗词竞赛卷二实小卷答案。小学古诗词积累竞赛试题 一.名句联句。儿童相见不相识,( )。2、白发三千丈,( )。3、( ),早有蜻蜓立上头。4、( ),二月春风似

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2