名诗《回延安》翻译|译文|赏析|解读

回延安

贺敬之

一

心口呀莫要这么厉害地跳，

灰尘呀莫把我眼睛挡住了……



手抓黄土我不放，

紧紧儿贴在心窝上。



……几回回梦里回延安，

双手搂定宝塔山。



千声万声呼唤你，

——母亲延安就在这里!



杜甫川唱来柳林铺笑，

红旗飘飘把手招。



白羊肚手巾红腰带，

亲人们迎过延河来。



满心话登时说不出来

一头扑在亲人怀……

二

……二十里铺送过柳林铺迎，

分别十年又回家中。



树梢树枝树根根，

亲山亲水有亲人。



羊羔羔吃奶眼望着妈，

小米饭养活我长大。



东山的糜子西山的谷，

肩膀上的红旗手中的书。



手把手儿教会了我，

母亲打发我们过黄河。



革命的道路千万里，

天南海北想着你……

三

米酒油馍木炭火，

团团围定坑上坐。



满窑里围得不透风，

脑畔上还响着脚步声。



老爷爷进门气喘得紧：

“我梦见鸡毛信来——可真见亲人……”



亲人见了亲人面，

欢喜的眼泪眼眶里转。



保卫延安你们费了心，

白头发添了几根根。



团支书又领进社主任，

当年的放羊娃如今长成人。



白生生的窗纸红窗花，

娃娃们争抢来把手拉。



一口口的米酒千万句话，

长江大河起浪花。



十年来革命大发展，

说不尽这三千六百天……

四

千万条腿来千万只眼，

也不够我走来也不够我看!



头顶着蓝天大明镜，

延安城照在我心中：



一条条街道宽又平

一座座楼房披彩虹;



一盏盏电灯亮又明，

一排排绿树迎春风……



对照过去我认不出了你，

母亲延安换新衣。

五

杨家岭的红旗呵高高地飘，

革命万里起高潮!



宝塔山下留脚印，

毛主席登上了天安门!



枣园的灯光照人心，

延河滚滚喊“前进”!



赤卫队……青年团……红领巾，

走着咱英雄几辈辈人……



社会主义路上大踏步走，

光荣的延河还要在前头!



身长翅膀吧脚生云，

再回延安看母亲!



【赏析】 这是诗人解放以后创作的第一首诗，作于1956年3月。虽是即兴之作，却有深厚的生活基础。诗人16岁奔赴延安，在延安生活战斗了多年，与这块土地和这里的人民结下了深厚的感情。10年后，诗人重返延安，心情格外激动，诗潮如滚滚延河水奔腾而来，他把延安比做母亲，用这首动人的诗歌，表达了自己热诚的赤子之情。

这首诗以情动人，具有强烈的感染力。诗人将心中对革命的依恋化形为母子间骨肉至亲之爱，但它所包含的感情远比骨肉情更为广阔，更为崇高。全诗分五章，依照诗人回延安的经过以及感情的自然发展来叙事抒情，处处都突出一个“情”字。诗人先写回延安的激动之情，再忆延安母亲的养育之情;三叙与乡亲们当年结下的战斗友情;四说延安新貌带来的欢欣喜悦之情;最后高唱对延安无限热爱的崇敬之情。诗人站在历史的高度上，把延安的过去、现在、将来有机地联系起来，使感情一步步升华。在诗中，诗人往往通过一些生动的情节来形象地表现这种感情。例如诗歌一开始，诗人抓住久别重逢时最动人心魄的一瞬间进行描写： “心口呀莫要这么厉害地跳，灰尘呀莫把我眼睛挡住了……”这里用了 “莫要”、“莫把”两个祈求句，表明诗人难以控制的迫不及待的心情。在诗人眼中，延安的一切都那样亲切、珍贵，于是他“手抓黄土我不放，紧紧儿贴在心窝上”，这里用的 “抓”、“贴” 等动词，浓缩了极其丰富的感情，这短短四行诗写活了一个赤子久别归来时的形神动态，读来十分感人。再如诗人描写亲人会面，共叙战斗友情，选取了这样的场面： “亲人见了亲人面，欢喜得眼泪眼眶里转。保卫延安你们费了心，白头发添了几根根”。虽只寥寥数语，却把亲人相见时的喜悦激动的心情深刻地表达了出来。

这首诗还以鲜明的乡土色彩为人们所喜爱。首先在形式上通篇采用陕北信天游体，两行一节，一节一韵，诗行错落有致，音调高亢悠远，颇有西北高原热烈粗犷的情调。语言也极富地方特点，诗人不仅运用了不少当地口语中常见的叠音字，如“几回回”、“白生生”、“羊羔羔”等，还引进了许多很有乡土气息的名词，如“米酒”、“油馍”、“白羊肚手巾”等，这些语言令人感到十分亲切，烘托出了延安人民特有的生活气息，流露出了诗人自然朴实的感情。