王庭珪《送胡邦衡之新州贬所二首》注释、翻译、鉴赏和点评

王庭珪送胡邦衡之新州贬所二首

囊封初上九重关，是日清都虎豹闲。^②

百辟动容观奏牍，几人回首愧朝班？^③

名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。

不待他年公议出，汉廷行召贾生还。^④

大厦元非一木支，欲将独力拄倾危。

痴儿不了公家事，男子要为天下奇。^⑤

当日奸谀皆胆落，平生忠义只心知。^⑥

端能饱吃新州饭，在处江山足护持。^⑦

【注释】 ①胡邦衡：胡铨，字邦衡。绍兴八年(1138)，胡铨上书朝廷请斩秦桧等卖国贼，受到除名编管的处分，到绍兴十二年(1142)又被贬往新州(今广东新兴)。②囊封：用囊装着的秘密奏章。清都：古代神话中上帝的住所，传说有九道门，由虎豹守护。此处借指朝廷。闲：关起。③百辟：百官。动容：脸色改变。④贾生：贾谊。贾谊曾被贬往长沙，后来被汉文帝召回。⑤痴儿：痴呆之人，此指秦桧等窃据高位的奸臣。晋夏侯济云：“生子痴，了官事，官事未易了也。”(见晋书·傅成传)黄庭坚登快阁则云;“痴儿了却公家事。”此处仅用其字面而含义不同。⑥奸谀：奸邪阿谀之人。⑦“端能”句：此用黄庭坚跋子瞻和陶诗中“饱吃惠州饭”句意，意为能乐观度日。护持：保护。

【译文】 密封的奏章刚送进九重天门，那一日警卫森严把宫门紧关。百官读了奏章都变色，多少人感到惭愧立于朝班?你的英名高悬在北斗星辰上，身体却陷落到南海的瘴气间。不须等待日后公论出来，朝廷就将把被贬的贾谊召还。

大厦本不是一根木材可支撑，你偏要凭一人之力救危倾。痴呆人占据高位不管国家事，男子汉要为天下建功立业。当时一帮奸邪吓破了胆，平生满腔忠义你我心里洞明。只要你心地坦荡安详度日，到处都有保护你的江山神灵！

【集评】 宋·杨万里：“绍兴八年故资政殿学士胡公以言事忤时相黜，又四年谪岭表，卢溪先生以诗送其行，有‘痴儿不了公家事’之句。小人飞语告之，时相怒，除名，流夜郎。时先生年七十矣，于是先生诗名一日满天下。”(卢溪文集序)

元·方回：“正人义士之不幸，乃国家之不幸，生灵之大不幸也。选此诗识中国之所以衰也。”(瀛奎律髓汇评卷四十三)

清·纪昀：“微伤蹇直，而其词自壮。”(同上)

【总案】 这两首诗是王庭珪的代表作。南宋岳珂桯史卷十二王卢溪送胡忠简云：“胡忠简铨既以乞斩秦桧掇新州之祸，直声振天壤，一时士大夫畏罪箝舌，莫敢与立谈。独王卢溪廷珪诗而送之。”在当时秦桧权倾朝野、生杀由己的形势下，不但胡铨上书需要极大的勇气，就是王庭珪作诗送胡也是需要忠肝义胆的。所以这两首诗充满了忠愤悲壮的感情，像胡铨奏章一样足以使国贼丧胆而使人民鼓气。而诗人果然像胡铨一样遭到了秦桧等人的迫害，也像胡铨一样得到爱国军民及士大夫的赞颂。凡是以生命投入的作品，就一定具有强大的生命力。这两首诗(尤其是第一首)历代常被选入各种选本，就说明了这一点。