陶渊明《归去来兮辞并序》 全文、注释、翻译和赏析

余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，缾无储栗，生生所资，未见 其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯 以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未尽，心惮远 役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。及少日，眷然有归 欤之情。何则?质性自然，非矫励所得。饥冻虽切，违己交病。尝从 人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳 宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十 余日。因事顺心，命篇曰归去来兮。乙巳岁十一月也。

归去来兮^①，田园将芜，胡不归? 既自以心为形役^②，奚惆怅而独 悲?悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。 舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路^③，恨晨光之熹微^④。

乃瞻衡宇^⑤，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹 存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜^⑥。倚南窗以 寄傲，审容膝之易安^⑦。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流 憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入^⑧， 抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求?悦亲 戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾 车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑^⑨，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓 涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。

已乎矣! 寓形宇内复几时，曷不委心任去留?胡为遑遑欲何之? 富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔^⑩。登东皋以 舒啸⁽¹¹⁾，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑!

【注释】①归去来：归去的意思。兮，语气词。②以心为形役：把心当成了形 体的役使。意思是说：为了避免身受饥寒，违背自己的心意去做官。③征夫：路上 的行人。④熹(xī)微：天色微明。⑤衡宇：横木为门的房屋，形容居处简陋。⑥眄 (miǎn)：斜视，这里是浏览之意。⑦容膝：只能容下膝盖，形容房屋很小。⑧翳 (yì)翳：昏暗的样子。⑨窈(yǎo)窕(tiǎo)：幽深曲折。⑩耘(yún)耔(zǐ)：除草 培土。(11)皋(gāo)：水边高地，山岗。

【鉴赏】晋安帝义熙元年(405)，陶渊明四十一岁，由于家境贫困，在 亲友鼓励、叔父引荐之下，出任彭泽县令。在官八十余日，陶渊明决定自 行去职，临行前写下了这篇文章。文章分为“序”和“辞”两部分。“序”的 部分说明家贫出仕、辞官归田和撰写本文的前因后果，“辞”的部分抒写自 己归田的决心和归田后的生活状况，表达了对田园生活的由衷向往和真 挚赞美。

“辞”的部分分为四段。首先是对辞官归隐的反思，主要有三个方 面的内容：一是喜爱田园生活，不忍心看到田地荒芜;二是自己以前为 了温饱，才勉强做官;三是觉悟到过去做官是错误的，如今归隐才是正 确的。接着，描述归途中的心情，“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣”，景色 怡然，恬淡自适。作者昼夜兼程，归心似箭，还嫌天亮得太晚了。设想 刚刚抵达家中，便看见“僮仆欢迎，稚子候门”，一派欣喜的景象，使他感 受到田园之乐。虽然园里的小路已经荒芜，但是松树和菊花还和以前 一样。坐在家中，可以自斟自饮，欣赏庭院的树木，可以涉足园中，享受 清静悠闲的乐趣。接下来，作者想象归隐之后生活会给他带来的乐趣： 可以与尘世相隔离，可以与亲朋好友叙旧谈心，可以抚琴读书，忘却尘 世的一切烦恼。最后，作者抒发对宇宙和人生的感慨，明确表明“富贵 非吾愿，帝乡不可期”的人生态度，既不想奔走求富贵，也不愿服药求长 生。并以一段充满诗意的描绘作结，“怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。 登东皋以舒啸，临清流而赋诗”，想象在良辰美景，独来独往，躬耕农桑， 啸吟东岗，赋诗清溪的生活，表达了作者顺应自然、随遇而安、乐天知命 的思想情怀。

此文在艺术上的特点是意境生动，具有很强的感染力。作者创造了 闲适的生活环境，多从具体生动的日常事物中取材，例如饮酒、涉园、观 景、弹琴、读书、耕作、赋诗等等，自然亲切，引人入胜。文章句式灵活，骈 中带散，骈散结合。绝大多数是四字句，但也有三字句“胡不归”“已乎 矣”，也有六字句、七字句、八字句，行文自然流畅，富有音节美。

此文对后世影响较大。文中表现出陶渊明鄙弃官位，不愿为五斗米 而折腰，一心向往田园，亲近自然，乐于劳动，独善其身，乐天知命的思想 情怀，使他成为后世隐士的楷模。其写作艺术也让人称道。北宋散文家 欧阳修说：“晋无文章，惟陶渊明归去来兮而已。”明代散文家归有光 说：“两晋文章，此真杰然者。”

作者：汪平秀
知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第180-182页.