《寒亭记》原文|翻译|赏析

唐·元结¹

永泰丙午中²，巡属县至江华³。县大夫瞿令问咨曰⁴：“县南水石相映，望之可爱。相传不可登临。俾求之⁵，得洞穴而入，栈险以通之⁶，始得构茅亭于石上⁷。及亭成也，所以阶槛凭空⁸，下临长江⁹，轩楹云端¹⁰，上齐绝颠¹¹。若旦暮景气¹²，烟霭异色¹³，苍苍石墉¹⁴，含映水木。欲名斯亭¹⁵，状类不得，敢请名之¹⁶，表示来世¹⁷。”于是休于亭上，为商之曰：“今大暑登之，疑天时将寒。炎蒸之址，而清凉可安。不合命之曰‘寒亭’欤¹⁸?”

乃为寒亭作记，刻之亭背。

1元结(719-772)：字次山，号漫郎，唐代文学家。有元次山集。以下两篇均选自此集。2永泰丙午：即公元766年。永泰，唐代宗年号。3巡：视察。属县：指道州下属的县。元结时为道州刺史。江华：今湖南省江华县。4县大夫：对县令的尊称。瞿(qu)令问：人名，当时任江华县令。咨：询问。5俾(bi)求之：意为派人寻求登临之路。俾，使。6栈险：在危险处修栈道。7构：建造。8阶槛凭空：极言此亭之高，亭之台阶栏杆如建于空中。9长江：长长的江水，此指潇水。10轩楹：指亭的脊顶与廊柱。11绝颠：极顶，山的顶峰。12景气：晴朗的天气。13烟霭：山间云气。14苍苍：青绿色。石墉：石墙，此处指亭四周壁立的岩石。15名：命名。斯亭：此亭。16敢：大胆地。17“表示”句：意为将筑亭的经过表达给后世的人。18合：应。

【析点】 元结的山水小记是子厚游记的先声，这篇“寒亭”之记，笔法异于其他小记。记寒亭的位置、构建、胜境以及登临感受、命名，全融于州刺史与县大夫的交谈之中。州刺史是来巡视的长官，县大夫是下属的县令，二人交谈既没有客套的酸腐气，又没有官场的权势气，全部代之以对胜境的体味与欣赏，在历代的山水小记中，这也算得是一篇别具一格之作。

至于寒亭之景，不以优美怡人取胜，而以高险凌空的地势、朝夕异色的烟雾使人心旷神爽。所谓“大暑之日”而“清凉可安”，实是自然之境使人达到宠辱皆忘的境界。所以元结为之命名为“寒亭”，一个“寒”字，决非后世东坡所谓“高处不胜寒”的寒凛难处，而是超离趋炎附势官场的清爽解脱，其深意是耐人品味的。